1
00:02:52,837 --> 00:02:55,712
Görülecek yerlere dikkat edin,
ve kelimeler değil.

2
00:02:56,554 --> 00:02:59,629
Çünkü sesler
çoğu zaman aldatıcı olabilir.

3
00:03:00,462 --> 00:03:01,712
Ama görme...

4
00:03:02,045 --> 00:03:03,962
Görülecek yerler asla yalan söylemez.

5
00:03:04,744 --> 00:03:08,712
Yani soru değil
gözlerinin önünde ne var.

6
00:03:09,647 --> 00:03:13,133
Soru şu:
bakıyor musun?

7
00:04:17,795 --> 00:04:19,045
David, kardeşim.

8
00:04:20,379 --> 00:04:21,384
Nasılsın?

9
00:04:21,504 --> 00:04:22,712
Her şey yolunda dostum.

10
00:04:22,962 --> 00:04:23,920
Teslim et.

11
00:04:25,254 --> 00:04:27,754
Bir dahaki sefere daha erken burada olmalısın.

12
00:04:28,004 --> 00:04:31,879
Beni bu şekilde bekletemezsin.

13
00:04:32,401 --> 00:04:38,795
Görüyorsun,
Tony, bu işten ayrılmak istiyorum.

14
00:04:39,629 --> 00:04:42,759
Eğer bu işi bırakmazsam,
karım beni terk edecek.

15
00:04:42,879 --> 00:04:44,134
Bu iyi bir şey.

16
00:04:44,254 --> 00:04:45,504
Tüm sıkıntılarınıza son.

17
00:04:45,629 --> 00:04:47,425
Gitmesine izin ver. Kendine yeni bir eş bul.

18
00:04:47,545 --> 00:04:50,504
Görüyorsun, yapamazsın
sürekli iş değiştirmeye devam edin.

19
00:04:50,629 --> 00:04:54,962
Özür dilerim ama gerçekten
bunu yapmaya devam edemezsiniz.

20
00:04:58,504 --> 00:04:59,629
Tony.

21
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
Tony.

22
00:05:03,129 --> 00:05:04,504
Bana paramı ver Tony.

23
00:05:04,629 --> 00:05:07,170
Paraya ihtiyacım var.

24
00:05:08,879 --> 00:05:12,259
Ödeme alacaksınız
ancak bir sonraki teslimatı yaptıktan sonra.

25
00:05:12,379 --> 00:05:13,592
Anlaşıldı.

26
00:05:13,712 --> 00:05:15,670
-Tony, lütfen dinle beni--
-Hareket et!

27
00:05:16,962 --> 00:05:19,259
Tony, paraya ihtiyacım var.

28
00:05:19,379 --> 00:05:21,879
Ailem... lütfen ver
benim param bana Tony.

29
00:05:23,504 --> 00:05:24,670
David!

30
00:05:26,504 --> 00:05:27,587
David, dur.

31
00:05:30,254 --> 00:05:31,212
Durmak.

32
00:05:59,629 --> 00:06:01,004
Polisi getirdin!

33
00:06:01,795 --> 00:06:02,837
Sen pisliksin.

34
00:06:03,837 --> 00:06:05,712
Kimseyi getirmedim!

35
00:06:32,795 --> 00:06:35,366
Durmak. Durmak. Durmak.

36
00:06:42,712 --> 00:06:44,542
Yakala onu. Durmak.

37
00:08:10,170 --> 00:08:12,129
Meryem, kapıyı aç.

38
00:08:12,379 --> 00:08:13,795
Gelen. Devam etmek.

39
00:08:14,004 --> 00:08:15,759
Meryem, kapıyı aç.

40
00:08:15,879 --> 00:08:17,842
-Ne--
-Neden bu kadar uzun sürdü?

41
00:08:17,962 --> 00:08:18,545
Ne oldu?

42
00:08:18,670 --> 00:08:20,375
Çantalarınızı toplayın.
Hemen ayrılmamız lazım!

43
00:08:20,495 --> 00:08:21,420
Nereye gitmek?

44
00:08:23,129 --> 00:08:24,420
Ne yaptın?

45
00:08:25,129 --> 00:08:26,050
Agnelo nerede?

46
00:08:26,170 --> 00:08:26,922
İçeri.

47
00:08:27,042 --> 00:08:27,717
Git onu getir.

48
00:08:27,837 --> 00:08:29,544
-Agnelo...
-Seni kim dövdü?

49
00:08:29,879 --> 00:08:30,967
-Dikkatli olmak.
-Merhaba Agnelo.

50
00:08:31,087 --> 00:08:32,458
-Agnelo...
-Ne yaptın?

51
00:08:32,795 --> 00:08:33,759
Agnelo.

52
00:08:33,879 --> 00:08:35,337
Onu al.

53
00:08:35,795 --> 00:08:37,266
Neden çığlık atıyorsun?

54
00:08:38,254 --> 00:08:39,634
Ne yapıyorsun?

55
00:08:39,754 --> 00:08:41,337
David, bunu kim yaptı?

56
00:08:41,754 --> 00:08:43,009
Söyle bana ne yaptın?

57
00:08:43,129 --> 00:08:45,050
Açıklamanın zamanı değil, Mary.

58
00:08:45,170 --> 00:08:47,759
Sadece dediğimi yap.
Beni deli etmeyi bırak!

59
00:08:47,879 --> 00:08:52,017
Artık teslim ol,
başka seçeneğin yok.

60
00:08:52,504 --> 00:08:54,109
Şimdi teslim olun.

61
00:09:30,420 --> 00:09:34,670
"Gerçek öyle görünüyor ki
gözlerinin izniyle yalan."

62
00:09:34,879 --> 00:09:36,045
"Drishyam (Görsel)!"

63
00:09:40,004 --> 00:09:44,259
"Gördükleri doğru mu?
Yoksa bu bir yanılsama mı?"

64
00:09:44,379 --> 00:09:45,879
"Drishyam!"

65
00:09:49,670 --> 00:09:54,300
"Tüm denemeler ve savunmalar."

66
00:09:54,420 --> 00:09:58,717
"Gerçeğe tanıklık etmeye devam edin."

67
00:09:58,837 --> 00:10:00,170
"Drishyam!"

68
00:10:00,962 --> 00:10:02,337
"Drishyam!"

69
00:10:04,045 --> 00:10:07,087
"Manzaralara odaklanın,
seslerde değil."

70
00:10:07,879 --> 00:10:10,879
"Çünkü sesler
çoğu zaman aldatıcı olabiliyor."

71
00:10:11,462 --> 00:10:14,962
"Ama manzaralar... asla yalan söylemez."

72
00:10:15,670 --> 00:10:19,170
"Peki sormanız gereken soru
gördüğün şey değil."

73
00:10:19,879 --> 00:10:22,962
"Soru şu
ne görmeye çalışıyorsun?"

74
00:10:42,045 --> 00:10:46,212
"Yalanlar çeşitli sırlarla doludur
her şeyin doğru olduğuna yemin ederim."

75
00:10:46,420 --> 00:10:47,670
"Drishyam!"

76
00:10:48,837 --> 00:10:49,962
"Drishyam!"

77
00:10:51,545 --> 00:10:55,837
"Gizemli de olsa gerçek
uzun süre gizli kalamam"

78
00:10:55,962 --> 00:10:57,462
"Drishyam!"

79
00:10:58,379 --> 00:10:59,879
"Drishyam!"

80
00:11:01,045 --> 00:11:05,759
"Tüm denemeler ve savunmalar."

81
00:11:05,879 --> 00:11:10,175
"Gerçeğe tanıklık etmeye devam edin."

82
00:11:10,295 --> 00:11:11,837
"Drishyam!"

83
00:11:12,670 --> 00:11:14,045
"Drishyam!"

84
00:12:02,129 --> 00:12:05,504
Dediklerimi unuttun mu
yoksa unuttun mu?

85
00:12:07,129 --> 00:12:08,087
Bak...

86
00:12:09,129 --> 00:12:14,675
Sana bir gün söyledim,
Seni hapse sürükleyeceğim.

87
00:12:14,795 --> 00:12:18,545
Plan yapmam gerekse bile
bunun için sahte deliller.

88
00:12:19,004 --> 00:12:21,254
Gerçek bir tohum gibidir, müfettiş.

89
00:12:21,670 --> 00:12:23,754
Ne kadar derine gömdüğünüz önemli değil.

90
00:12:23,879 --> 00:12:25,920
her zaman bir gün ortaya çıkar.

91
00:12:26,170 --> 00:12:27,837
Onu götürün.

92
00:12:28,379 --> 00:12:28,967
Hadi.

93
00:12:29,087 --> 00:12:30,967
sana bir ders vereceğim
polis karakolunda.

94
00:12:31,087 --> 00:12:32,024
Hadi.

95
00:12:34,462 --> 00:12:36,712
Hocam filmi nasıl beğendiniz mi?

96
00:12:37,170 --> 00:12:39,009
Filme inanılmaz eleştiriler var.

97
00:12:39,129 --> 00:12:41,254
Ve ön rezervasyon tüm hızıyla devam ediyor.

98
00:12:41,962 --> 00:12:43,842
Sadece sürecek
ilk birkaç gün.

99
00:12:43,962 --> 00:12:45,175
Bundan sonra, gösteri yok.

100
00:12:45,295 --> 00:12:46,634
Kahraman sonunda hapse girer.

101
00:12:46,754 --> 00:12:48,009
İnsanlar böyle sonları sevmiyor.

102
00:12:48,129 --> 00:12:49,170
Ne yapacağız efendim?

103
00:12:50,545 --> 00:12:53,675
Komedi filmi gösterimlerini artırın
bu daha önce çalıyordu.

104
00:12:53,795 --> 00:12:54,879
Tamam efendim.

105
00:13:07,754 --> 00:13:08,795
Vijay.

106
00:13:09,254 --> 00:13:10,175
Acele et, Vijay.

107
00:13:10,295 --> 00:13:12,129
Bu ikinci kez
Yemeği yeniden ısıtıyorum.

108
00:13:12,545 --> 00:13:13,920
Salatayı getir.

109
00:13:15,754 --> 00:13:16,879
Üzgünüm.

110
00:13:17,212 --> 00:13:20,045
Yeni çıkanlar beni her zaman geciktirir.

111
00:13:22,920 --> 00:13:23,879
Telefon kapalı.

112
00:13:25,754 --> 00:13:27,967
Baba, çekimler ne zaman olacak?
filmimiz başlıyor mu?

113
00:13:28,087 --> 00:13:29,009
Yakında.

114
00:13:29,129 --> 00:13:31,254
Peki kahraman olarak kimi seçeceksin?

115
00:13:31,670 --> 00:13:32,920
Ranbir Kapoor.

116
00:13:33,254 --> 00:13:35,092
Lütfen baba. Lütfen. Lütfen.

117
00:13:35,212 --> 00:13:36,337
Ranbir Kapoor mu?

118
00:13:37,087 --> 00:13:39,170
Tamam aşkım. Onunla konuşacağım.

119
00:13:39,712 --> 00:13:41,962
Aslında. Çünkü Ranbir Kapoor
bizimle akraba değil mi?

120
00:13:42,170 --> 00:13:43,129
Neden?

121
00:13:43,462 --> 00:13:45,759
Ranbir Kapoor'un akrabası mı?
diğer tüm üreticilere?

122
00:13:45,879 --> 00:13:47,212
Onların filmlerini de yapıyor.

123
00:13:48,254 --> 00:13:49,759
Ve oldukça sağlam bir hikayemiz var.

124
00:13:49,879 --> 00:13:50,759
Büyük bir hit olacak.

125
00:13:50,879 --> 00:13:52,129
Peki ya değilse.

126
00:13:53,879 --> 00:13:55,379
Her zaman çok olumsuzsun.

127
00:13:55,837 --> 00:13:57,670
İnsan her zaman pozitif olmalı.

128
00:13:58,462 --> 00:13:59,879
Her zaman moralini bozuyorsun.

129
00:14:00,545 --> 00:14:02,837
Şimdi bana sorma
'moralini bozmak' anlamı.

130
00:14:03,504 --> 00:14:05,170
O kadar İngilizce biliyorum.

131
00:14:05,962 --> 00:14:08,920
Demoralize anlamı Not bandi
(para kazanma), doğru mu?

132
00:14:11,212 --> 00:14:12,212
Doğru.

133
00:14:14,170 --> 00:14:15,879
Hey, siz ikiniz neden gülüyorsunuz?

134
00:14:16,129 --> 00:14:17,379
Haklı.

135
00:14:26,962 --> 00:14:29,170
Neden beni dinlemiyorsun?

136
00:14:29,379 --> 00:14:31,545
Kendimi tekrarlatmama izin verme!

137
00:14:31,670 --> 00:14:33,759
Beni dinle. Hiç param yok.

138
00:14:33,879 --> 00:14:34,925
-Paran yok.
- Hayır, yapmıyorum.

139
00:14:35,045 --> 00:14:36,925
-Param yok.
-Bana yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?

140
00:14:37,045 --> 00:14:39,212
Hiç param yok.
Sana içki için para vermeyeceğim!

141
00:14:39,545 --> 00:14:41,045
Nasıl bana para vermezsin?

142
00:14:41,295 --> 00:14:43,175
Parayı aşağıda tutmalısın
sana söylememe gerek kalmadan yastığımı

143
00:14:43,295 --> 00:14:45,175
-Anlıyor musunuz?
-Beni bırak.

144
00:14:45,295 --> 00:14:46,634
-Çıkar şunu.
-Hiç param yok.

145
00:14:46,754 --> 00:14:49,259
Ne yapıyorsun? Ben...

146
00:14:49,379 --> 00:14:51,170
Sabah yine oraya giderler.

147
00:14:51,962 --> 00:14:53,155
Bir fincan çay lütfen.

148
00:14:54,379 --> 00:14:56,238
-Sana para vermeyeceğim.
-Yapmayacak mısın?

149
00:14:56,629 --> 00:14:57,795
Zavallı şey.

150
00:14:58,545 --> 00:14:59,879
Bir şeyler yap.

151
00:15:00,295 --> 00:15:02,435
O aptalın yüzünü görmek istemiyorum
sabah.

152
00:15:02,649 --> 00:15:03,342
Bir iş bul.

153
00:15:03,462 --> 00:15:04,884
İş bulursam ne zaman içki içeceğim...

154
00:15:05,004 --> 00:15:06,592
Anju nöbet geçirdiğinde,

155
00:15:06,712 --> 00:15:08,759
Bana yardım eden tek kişi Jenny'ydi.

156
00:15:08,879 --> 00:15:10,350
Sen ortalıkta bile değildin.

157
00:15:11,837 --> 00:15:12,839
Parayı bana ver.

158
00:15:12,959 --> 00:15:14,045
Bir şeyler yap!

159
00:15:14,295 --> 00:15:16,170
Bunu yapma lütfen.

160
00:15:17,712 --> 00:15:19,759
sana para vermeyeceğim
beni öldürsen bile.

161
00:15:19,879 --> 00:15:21,342
-Anlıyorum...
-Beni bırak. Bunu yapma.

162
00:15:21,462 --> 00:15:23,462
Seni bugün öldüreceğim!

163
00:15:24,712 --> 00:15:25,545
Sana göstereceğim.

164
00:15:25,670 --> 00:15:27,670
-Ne yapıyorsun?
-Bugün yap ya da öl.

165
00:15:27,879 --> 00:15:29,670
Bana para ver! Bana para ver!

166
00:15:29,920 --> 00:15:31,675
Kendi karını dövmek.
Utanmıyor musun?

167
00:15:31,795 --> 00:15:33,670
Bir gün mezarına kadar içecek.

168
00:15:33,920 --> 00:15:35,545
Bütün sabah içiyor.

169
00:15:36,129 --> 00:15:38,342
Ona daha fazla para vermeyi reddettiğimde,
bana vurdu.

170
00:15:38,462 --> 00:15:40,050
Git kendi başına para kazan.
Sana para vermeyeceğim...

171
00:15:40,170 --> 00:15:42,545
Kendi başıma para kazanmak mı? Nasıl?

172
00:15:42,879 --> 00:15:44,675
Ve sen, Vijay Salgaonkar.

173
00:15:44,795 --> 00:15:46,800
Seni buraya kim çağırdı? Seni kim aradı?

174
00:15:46,920 --> 00:15:49,634
İşlerime karışmayı bırak.

175
00:15:49,754 --> 00:15:50,795
Uzak dur.

176
00:15:51,837 --> 00:15:53,259
Burası artık senin mülkün değil.

177
00:15:53,379 --> 00:15:55,462
dilediğiniz gibi gelip gitmek.

178
00:15:55,879 --> 00:15:58,211
Sana adil bir fiyat ödedim
bu toprak parçası için.

179
00:15:58,420 --> 00:15:59,879
Kanunlara çok saygı duyuyorum

180
00:16:00,129 --> 00:16:01,634
aksi halde,
Seni düzeltirdim.

181
00:16:01,754 --> 00:16:04,087
Siz ve kanunlara olan saygınız.

182
00:16:04,462 --> 00:16:06,087
Her şeyi biliyorum.

183
00:16:06,284 --> 00:16:08,884
-Aslında tüm Goa biliyor.
-Sessizlik.

184
00:16:09,004 --> 00:16:13,217
Hukuku nasıl karıştırdın
2 ve 3 Ekim hikayenizle,

185
00:16:13,337 --> 00:16:14,967
Her şeyi biliyorum.

186
00:16:15,087 --> 00:16:18,300
Ve bir dahaki sefere,
eğer benim özel meselelerime karışırsan

187
00:16:18,420 --> 00:16:19,880
-o zaman ben--
-Ne?

188
00:16:20,166 --> 00:16:21,009
Ne yapacaksın?

189
00:16:21,129 --> 00:16:23,879
Al onu. Kaybol! Devam et!

190
00:16:25,504 --> 00:16:26,795
Benim param.

191
00:16:29,170 --> 00:16:30,504
Teşekkür ederim canım.

192
00:16:30,879 --> 00:16:31,839
Kaybol.

193
00:16:31,959 --> 00:16:34,670
Sana göstereceğim. Her şeyi biliyorum.

194
00:16:40,462 --> 00:16:41,629
Üzgünüm kardeşim.

195
00:16:41,879 --> 00:16:43,634
Denemelisin
polise şikayette bulunmak.

196
00:16:43,754 --> 00:16:45,295
En kötüsünü bile düzeltiyorlar.

197
00:16:45,712 --> 00:16:48,670
Polis yapamaz
içkiyi bırakmasını sağla.

198
00:16:48,962 --> 00:16:50,259
İçkiyi bırakmayabilir

199
00:16:50,379 --> 00:16:52,004
ama en azından sana vurmayı bırakacaktır.

200
00:16:53,545 --> 00:16:55,837
- Gerisi sana kalmış.
-Ama...

201
00:16:57,545 --> 00:16:58,712
Jenny.

202
00:16:59,879 --> 00:17:01,295
O haklı.

203
00:17:06,045 --> 00:17:09,342
Bir ciddi tartışma daha
Payal Shikhawat'ın programında.

204
00:17:09,462 --> 00:17:13,050
Kaynaklara göre Om Kapoor
misafirlerden biri olması gerekiyordu.

205
00:17:13,170 --> 00:17:15,134
Ancak sağlık sorunları nedeniyle...

206
00:17:15,254 --> 00:17:17,754
Tüm film endüstrisi yozlaşmış durumda.

207
00:17:18,879 --> 00:17:21,670
Öyle konuşuyorsun
Film endüstrisinden birini tanıyorsun.

208
00:17:23,754 --> 00:17:26,634
Martin, geçen ayın faturası ne kadar?

209
00:17:26,754 --> 00:17:30,050
Sektörden bir tane daha.

210
00:17:30,170 --> 00:17:31,379
Rs. 12.400.

211
00:17:33,712 --> 00:17:34,837
Dikkatli ol Martin.

212
00:17:35,379 --> 00:17:37,545
Bir sürü saçma haber
son zamanlarda ortaya çıktı

213
00:17:37,670 --> 00:17:38,717
film endüstrisi hakkında.

214
00:17:38,837 --> 00:17:41,878
Hepsi orada
bu eksiler yöneliyor.

215
00:17:42,212 --> 00:17:44,629
Martin, mutfağı kontrol et.

216
00:17:45,004 --> 00:17:46,311
Yanan bir şey gibi kokuyor.

217
00:17:48,462 --> 00:17:51,977
Dostum, seni küçük düşürdü.
ve sen hiçbir şey yapmadın.

218
00:17:52,420 --> 00:17:53,629
O bir suçlu.

219
00:17:54,379 --> 00:17:55,629
Ondan ne bekleyebilirsiniz?

220
00:17:55,837 --> 00:17:57,379
Ve biz düzgün insanlarız.

221
00:17:57,671 --> 00:18:00,254
Konuşmamalıyız
bu katillere.

222
00:18:04,587 --> 00:18:05,712
Jose.

223
00:18:06,008 --> 00:18:06,879
Jose...

224
00:18:07,080 --> 00:18:11,227
"Su mavidir.
Ve gün de güneşli..."

225
00:18:16,420 --> 00:18:17,295
Jose.

226
00:18:18,212 --> 00:18:19,129
-Jose!
-Evet.

227
00:18:19,420 --> 00:18:20,712
-Telefonu aç.
-Evet...

228
00:18:22,879 --> 00:18:24,670
Merhaba. Mirage Kablo.

229
00:18:24,879 --> 00:18:28,759
Evet... hayır... hiç de değil.
Yani evet...

230
00:18:28,879 --> 00:18:31,879
Oraya birini göndereceğim.
Üzgünüm, üzgünüm. Birini göndereceğim.

231
00:18:33,837 --> 00:18:34,879
Yine bağırdım.

232
00:18:35,420 --> 00:18:36,754
Ne zaman öğreneceksin?

233
00:18:37,170 --> 00:18:39,212
Bazen merak ediyorum
seni neden yönetici yaptım?

234
00:18:39,462 --> 00:18:41,839
Efendim... Çok çalışkanım.

235
00:18:41,959 --> 00:18:44,709
Bakın, topladım
tüm ayın koleksiyonu.

236
00:18:46,170 --> 00:18:48,212
Para yatırman gerekiyordu
bu para bankada.

237
00:18:48,545 --> 00:18:50,300
Üzgünüm, unuttum.

238
00:18:50,420 --> 00:18:51,717
Ve güvenlik kamerası.

239
00:18:51,837 --> 00:18:53,175
Sana onlarca kez söyledim
düzeltmek için.

240
00:18:53,295 --> 00:18:54,217
Eminim bunu da unutmuşsundur.

241
00:18:54,337 --> 00:18:58,462
Eğer ararsan unutmak zor
CCTV'yi onarmak için bir düzine kez.

242
00:18:59,504 --> 00:19:00,670
Bayım.

243
00:19:01,754 --> 00:19:02,754
Buraya gel.

244
00:19:03,920 --> 00:19:05,134
Daha ne kadar sürecek?

245
00:19:05,254 --> 00:19:06,092
Bitti.

246
00:19:06,212 --> 00:19:06,925
Sorun neydi?

247
00:19:07,045 --> 00:19:09,092
Yazılımsal bir sorundu efendim.
Artık güncellendi.

248
00:19:09,212 --> 00:19:10,009
Her şey iyi çalışıyor.

249
00:19:10,129 --> 00:19:11,004
Bak...

250
00:19:12,879 --> 00:19:14,425
Efendim, burası kablolu TV ofisiniz.

251
00:19:14,545 --> 00:19:15,754
ve ofis binaları.

252
00:19:16,462 --> 00:19:19,050
Bu tiyatrodaki kulübe.

253
00:19:19,170 --> 00:19:20,379
ve öncül.

254
00:19:21,504 --> 00:19:22,384
Şimdi her şey yolunda mı?

255
00:19:22,504 --> 00:19:23,754
Bunun nesi iyi?

256
00:19:23,879 --> 00:19:25,175
Hiç gizlilik yok.

257
00:19:25,295 --> 00:19:27,967
Ne yaptığımızı bileceksin.

258
00:19:28,087 --> 00:19:31,504
Kimin çalıştığını her zaman biliyorum
ve kim değil.

259
00:19:42,379 --> 00:19:44,212
Burada bir tane daha.

260
00:19:45,962 --> 00:19:46,925
Vijay efendim.

261
00:19:47,045 --> 00:19:49,170
Bazı Mahesh Deshmukh'lar
Seni görmek için buradayım.

262
00:20:19,004 --> 00:20:20,337
Nasılsın Vijay?

263
00:20:21,257 --> 00:20:22,254
Ben iyiyim.

264
00:20:24,780 --> 00:20:26,045
Burası sizin tiyatronuz mu?

265
00:20:26,462 --> 00:20:27,379
Evet.

266
00:20:27,754 --> 00:20:28,927
Çok hoş.

267
00:20:30,504 --> 00:20:33,712
İki haftadır buradayız.

268
00:20:36,629 --> 00:20:38,545
Londra'ya geri uçuyoruz
birkaç gün içinde.

269
00:20:39,045 --> 00:20:40,462
Geçen yıl da buradaydık.

270
00:20:43,670 --> 00:20:44,995
Sam'in ritüelleri için.

271
00:20:47,129 --> 00:20:50,170
Her ne kadar ritüeller
kalıntılarla yürütülüyor ama...

272
00:20:52,920 --> 00:20:55,545
elimizde olmadığından
Sam'in kalıntıları yani...

273
00:20:57,420 --> 00:21:02,004
Rahip Sam'in ruhunu söyledi
henüz kurtuluşa kavuşamadı.

274
00:21:02,504 --> 00:21:03,879
Bunun için...

275
00:21:05,295 --> 00:21:07,629
ritüelleri yerine getirmeliyiz
kalıntılarıyla birlikte.

276
00:21:10,504 --> 00:21:13,712
Vijay, lütfen bana söyler misin?
Sam'in cesedi nerede?

277
00:21:14,837 --> 00:21:15,920
Lütfen.

278
00:21:18,879 --> 00:21:21,592
Bana güvenebilirsin.
Kimseye söylemeyeceğim.

279
00:21:21,712 --> 00:21:23,420
Bile bile Meera. Lütfen.

280
00:21:24,254 --> 00:21:26,879
Lütfen. Bunu yapma.

281
00:21:29,212 --> 00:21:31,545
Sana güvenmediğimden değil.

282
00:21:33,295 --> 00:21:35,837
Ama yardım edemem
istesem bile sen.

283
00:21:39,254 --> 00:21:40,420
Bir isteğim var.

284
00:21:42,920 --> 00:21:44,420
Buraya geri dönme.

285
00:22:01,712 --> 00:22:02,795
Vijay.

286
00:22:03,920 --> 00:22:05,129
Her şey yolunda mı?

287
00:22:07,379 --> 00:22:08,217
Evet.

288
00:22:08,337 --> 00:22:10,129
Peki ya sen? Dubai nasıl?

289
00:22:10,879 --> 00:22:11,950
Dubai güzel.

290
00:22:12,254 --> 00:22:13,629
Bu güzel.

291
00:22:14,879 --> 00:22:17,004
Ama Goa kadar güzel değil.

292
00:22:19,337 --> 00:22:21,962
Peki filmimiz ne durumda?

293
00:22:25,337 --> 00:22:27,087
Murad efendim

294
00:22:28,462 --> 00:22:30,837
Filmimin hikayesini anlattım
birkaç kişiye.

295
00:22:31,129 --> 00:22:32,879
Hepsi düşündü
oldukça etkileyiciydi.

296
00:22:33,420 --> 00:22:34,670
Ama...

297
00:22:35,837 --> 00:22:38,462
hala yapmıyorlar
filmin sonu gibi.

298
00:22:41,045 --> 00:22:44,504
Hayattaki tüm deneyimlerim
filmlerle geldi.

299
00:22:45,212 --> 00:22:49,795
Ve şimdi yatırım yaptım
hayatımın tüm birikimi bu filmde.

300
00:22:50,379 --> 00:22:52,087
Eğer sakıncası yoksa,

301
00:22:52,504 --> 00:22:54,670
paylaşmak isterim
seninle bir fikir.

302
00:22:54,879 --> 00:22:56,504
Neden sakıncası olsun ki?

303
00:22:57,337 --> 00:23:00,717
olmadığını biliyorum
bu üreticilerden biri,

304
00:23:00,837 --> 00:23:02,629
paranın peşinde koşanlar.

305
00:23:03,420 --> 00:23:06,837
Aslında açık konuşmak gerekirse
fikirleriniz oldukça gerçekçi.

306
00:23:07,170 --> 00:23:09,504
İnsani duygularla bağlantılı.

307
00:23:10,129 --> 00:23:11,837
Peki... fikir nedir?

308
00:23:13,934 --> 00:23:14,934
Vijay.

309
00:23:15,351 --> 00:23:16,226
Evet.

310
00:23:17,143 --> 00:23:20,643
Filmlere deli olduğunu biliyorum.

311
00:23:21,268 --> 00:23:26,518
Yani arazinizin bir kısmını sattığınızda,
ve bir tiyatro başlattım, hiçbir şey söylemedim.

312
00:23:27,934 --> 00:23:32,018
Ama... var mı?
Bu filmin yapımcılığını üstlenmek için mi?

313
00:23:32,393 --> 00:23:33,393
Sorun nedir?

314
00:23:33,726 --> 00:23:35,101
Her şey gayet düzgün gidiyor.

315
00:23:35,476 --> 00:23:37,309
Biliyorum ki. Ama...

316
00:23:39,226 --> 00:23:40,851
İki kızımız var.

317
00:23:41,184 --> 00:23:43,893
Ve bazı sorumluluklarımız var
onlara doğru.

318
00:23:45,768 --> 00:23:47,143
Bunu onlar için yapıyorum.

319
00:23:48,143 --> 00:23:52,809
Bu arada, ne kadar paran var?
Bugüne kadar filme yatırım yaptım.

320
00:23:57,018 --> 00:23:58,393
Söyle bana.

321
00:23:59,434 --> 00:24:01,434
Dur düşüneyim.

322
00:24:02,809 --> 00:24:08,184
Seyahat masrafları,
otel faturaları, yazar ücreti.

323
00:24:08,976 --> 00:24:10,309
3... 3.5...

324
00:24:11,934 --> 00:24:13,184
3,5 milyon mu?

325
00:24:13,976 --> 00:24:15,606
Bana akıllıca harcamamı söyleyip duruyorsun

326
00:24:15,726 --> 00:24:18,226
sen uçup giderken
Bu filme 3,5 milyon dolar.

327
00:24:18,893 --> 00:24:20,184
Ben onu havaya uçurmadım.

328
00:24:21,434 --> 00:24:22,643
Bu bir yatırım.

329
00:24:23,768 --> 00:24:25,226
Peki şimdi ne yapıyorsun?

330
00:24:26,726 --> 00:24:27,809
Romantik.

331
00:24:36,726 --> 00:24:41,559
"Birlikte olmamızı istiyorum
Güneş gökyüzündeyken"

332
00:24:41,976 --> 00:24:46,601
"birlikte olmak
ay parladığında."

333
00:24:47,018 --> 00:24:57,059
"Birlikte mutluluk içinde,
ve acılar içinde."

334
00:24:57,393 --> 00:25:02,523
"Gölgemiz bizi terk etse bile"

335
00:25:02,643 --> 00:25:07,351
"bizi tamamen terk ediyor,
ama birlikte olacağız."

336
00:25:07,601 --> 00:25:12,773
"Hiçbir eksiğimiz yok,
toprak başımızın altında"

337
00:25:12,893 --> 00:25:17,856
"ve üzerimizdeki gökyüzü,
ve her zaman birlikte olalım."

338
00:25:17,976 --> 00:25:23,018
"Birlikte olmamızı istiyorum
Güneş gökyüzündeyken"

339
00:25:23,226 --> 00:25:28,101
"birlikte olmak
ay parladığında."

340
00:25:28,351 --> 00:25:38,809
"Birlikte mutluluk içinde,
ve acılar içinde."

341
00:26:01,809 --> 00:26:07,023
"Tıpkı hayatın neşeyle dolu olduğu gibi"

342
00:26:07,143 --> 00:26:12,106
"bu sonsuza kadar sürsün."

343
00:26:12,226 --> 00:26:17,273
"Mutluluğumuz hiçbir zaman bozulmasın"

344
00:26:17,393 --> 00:26:22,398
"Bırak böyle kalsın."

345
00:26:22,518 --> 00:26:27,689
"Birlikte olmamızı istiyorum
yağmurlu bir günde"

346
00:26:27,809 --> 00:26:32,856
"Bahar geldiğinde birlikteyiz."

347
00:26:32,976 --> 00:26:37,981
"Birlikte olmamızı istiyorum
Güneş gökyüzündeyken"

348
00:26:38,101 --> 00:26:43,476
"birlikte olmak
ay parladığında."

349
00:27:09,893 --> 00:27:11,726
Sadece geçiyordum
ve uğramam gerektiğini düşündüm.

350
00:27:13,393 --> 00:27:14,434
Sağlığınız şu anda nasıl?

351
00:27:14,684 --> 00:27:16,809
Sağlığım mükemmel.

352
00:27:19,059 --> 00:27:20,184
Doktor ne dedi?

353
00:27:20,684 --> 00:27:23,648
Doktor dedi ki
yaşayacak daha çok yılın var Savio.

354
00:27:23,768 --> 00:27:25,518
En az bir yıl.

355
00:27:27,476 --> 00:27:30,106
Birkaç ay bile
düzgün yaşarsan yeterlidir.

356
00:27:30,226 --> 00:27:32,559
Aksi takdirde,
on yıl bile yeterli değil.

357
00:27:34,226 --> 00:27:37,601
Üzgünüm. katılamadım
kızınızın düğünü.

358
00:27:43,018 --> 00:27:44,309
Vijay.

359
00:27:45,518 --> 00:27:47,059
Buna gerek yok.

360
00:27:47,976 --> 00:27:50,351
Zaten benim için çok şey yaptın.

361
00:27:50,559 --> 00:27:52,934
Kızımın eğitimi için para ödedim,

362
00:27:53,434 --> 00:27:54,768
onun düğünü.

363
00:27:55,434 --> 00:27:57,226
Şimdi beni evlat edinmek mi istiyorsun?

364
00:27:58,268 --> 00:27:59,481
Bu senin için değil.

365
00:27:59,601 --> 00:28:00,976
bu kızın için.

366
00:28:01,184 --> 00:28:03,814
Sormaktan çekinmeyin
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

367
00:28:03,934 --> 00:28:06,310
Allah ailene sabır versin kardeşim.

368
00:28:56,059 --> 00:28:57,476
Agnelo mu?

369
00:29:04,559 --> 00:29:05,643
Al onu.

370
00:29:10,601 --> 00:29:12,184
Hangi okula gidiyorsun?

371
00:29:12,684 --> 00:29:14,106
Hiçbir okula gitmiyorum.

372
00:29:14,226 --> 00:29:17,018
-Annem bana evde ders veriyor.
-Yeter artık Angelo.

373
00:29:17,559 --> 00:29:18,893
Dışarı çık.

374
00:29:28,601 --> 00:29:33,518
Agnelo okula gitmiyor mu?

375
00:29:35,101 --> 00:29:36,851
Bunu mu soruyorsun?

376
00:29:37,684 --> 00:29:39,101
Hapse girdin.

377
00:29:39,393 --> 00:29:42,768
Evimizi satmak zorunda kaldım
borçlarını ödemek için.

378
00:29:43,059 --> 00:29:45,643
Durumu göremiyor musun
biz mi yaşıyoruz?

379
00:29:45,934 --> 00:29:50,309
Temel harcamalar için param yok!
Onu okula göndereceğimi mi sanıyorsun?

380
00:29:56,143 --> 00:29:58,143
Nereye gittiğini sanıyorsun?

381
00:30:01,351 --> 00:30:03,351
Her şeyi mahvettim Mary.

382
00:30:06,643 --> 00:30:08,559
Şimdi düzelteceğim.

383
00:30:12,434 --> 00:30:16,559
Eğer düşüncelerinle,
kelimeler veya eylemler,

384
00:30:16,809 --> 00:30:20,726
birine isteyerek zarar verdin
ya da isteksizce.

385
00:30:21,101 --> 00:30:26,268
O zaman 'Michhami Dukadum' gerekiyordu
bağışlanma dileme dönemi olacak.

386
00:30:26,893 --> 00:30:31,143
İnsanoğlu için kurtuluş
bağışlama ve kefaret yatıyor.

387
00:30:31,309 --> 00:30:34,689
"Doğum günün kutlu olsun."

388
00:30:34,809 --> 00:30:37,564
"Doğum günün kutlu olsun."

389
00:30:38,051 --> 00:30:41,768
[TV'de belirsiz konuşmalar]

390
00:30:42,351 --> 00:30:44,814
"Doğum günün kutlu olsun."

391
00:30:44,934 --> 00:30:48,143
Meera, herkes seni bekliyor.

392
00:30:50,643 --> 00:30:52,643
Bakın bu Sam'in dördüncü doğum günü.

393
00:30:54,601 --> 00:30:58,018
O kadar korkmuştu ki,
kolumu bırakmadı.

394
00:30:59,233 --> 00:31:00,747
Doğum günün kutlu olsun oğlum.

395
00:31:00,867 --> 00:31:02,254
Doğum günün kutlu olsun.

396
00:31:05,242 --> 00:31:07,694
Hadi.
Hadi. Herkes hadi.

397
00:31:11,898 --> 00:31:13,748
Vijay, Meera'yı görmeye gittim.

398
00:31:15,775 --> 00:31:16,675
Neden?

399
00:31:16,795 --> 00:31:18,665
Sam'in kalıntılarını istemek için.

400
00:31:20,152 --> 00:31:23,152
Ve... sana her şeyi anlattı mı?

401
00:31:24,152 --> 00:31:26,345
Ne düşünüyordun Mahesh?

402
00:31:26,843 --> 00:31:28,926
Açıkçası düşünmüyordum.

403
00:31:30,468 --> 00:31:32,468
Meera, oğlumuzu kaybettik.

404
00:31:34,593 --> 00:31:36,384
Seni kaybetmek istemiyorum.

405
00:31:37,384 --> 00:31:40,926
Yani sadece... kendine bak.

406
00:31:41,176 --> 00:31:43,134
Yemek yemiyorsun, uyumuyorsun.

407
00:31:44,468 --> 00:31:46,098
Astrologlara danışmanlık yapmak.

408
00:31:46,218 --> 00:31:49,176
Her yıl son kez buraya geliyorum
yedi yıl ve tüm bunları ayarlamak.

409
00:31:50,343 --> 00:31:51,509
Bu normal mi?

410
00:31:54,884 --> 00:31:56,884
Oğlumuz öldürüldü.

411
00:31:57,593 --> 00:31:59,931
O zamandan beri hiçbir şey
benim için normaldi.

412
00:32:00,051 --> 00:32:02,468
Meera, yedi yıl oldu.

413
00:32:09,926 --> 00:32:12,134
Ben onun annesiyim, Mahesh!

414
00:32:12,968 --> 00:32:18,551
İster yedi ister yedi yüz,
Hiçbir şeyi unutmayacağım.

415
00:32:21,051 --> 00:32:23,426
Birini affettiğinde,

416
00:32:24,343 --> 00:32:29,426
farkındasın
bir mahkumu serbest bıraktığınızı.

417
00:32:31,634 --> 00:32:35,686
O mahkum başkası değil
ama kendin.

418
00:32:37,259 --> 00:32:40,931
Talep etmek istiyorum
Sameer'in annesi buraya gelecek.

419
00:32:41,051 --> 00:32:42,509
ve birkaç kelime söyle.

420
00:32:52,134 --> 00:32:55,676
Çok güzel bir şey söylediniz efendim.

421
00:32:58,176 --> 00:33:00,301
İnsanın kurtuluşu
bağışlamada yatıyor.

422
00:33:04,759 --> 00:33:06,884
Ama birkaç kişi var

423
00:33:09,218 --> 00:33:11,426
kimi affedemem
istesem bile.

424
00:33:12,204 --> 00:33:15,843
Ama bugün bu vesileyle,
onlara birkaç söz söylemek isterim.

425
00:33:16,176 --> 00:33:20,093
İsteyerek veya istemeyerek,
yakın gelecekte,

426
00:33:20,551 --> 00:33:22,218
eğer katlanmak zorundalarsa

427
00:33:23,926 --> 00:33:29,634
her türlü acı,
benim yüzümden acı ya da sefalet.

428
00:33:30,009 --> 00:33:32,093
Onları isterdim

429
00:33:35,926 --> 00:33:37,259
beni affetmen için.

430
00:33:41,093 --> 00:33:42,339
Michami Dukkadam.

431
00:33:42,509 --> 00:33:43,759
Michami Dukkadam.

432
00:33:47,397 --> 00:33:50,599
Kardeş. Bir soru sorabilir miyim?

433
00:33:53,461 --> 00:33:55,139
Filmimiz çekilecek mi?

434
00:33:55,279 --> 00:33:56,612
Benden şüphe mi ediyorsun?

435
00:33:56,946 --> 00:33:58,279
Sen değil kardeşim

436
00:33:59,029 --> 00:34:00,987
Şansımdan şüpheliyim.

437
00:34:01,571 --> 00:34:04,862
Bir yıldan fazla zaman geçti,
Herhangi bir dizide oynamadım.

438
00:34:05,279 --> 00:34:07,571
Önemli bir rolüm vardı
son oyunda.

439
00:34:07,904 --> 00:34:10,909
Arka planda durdum ve
gösteri boyunca banjo çaldı.

440
00:34:11,029 --> 00:34:12,987
Ama kimse beni fark etmedi.

441
00:34:14,737 --> 00:34:16,826
Her iyi şey
formüle etmek için zamana ihtiyacı var.

442
00:34:16,946 --> 00:34:18,112
Filmi yapacağız

443
00:34:18,232 --> 00:34:19,737
ve sen de kesinlikle onun içinde olacaksın.

444
00:34:19,987 --> 00:34:21,284
Ama çok uzun zaman oldu kardeşim.

445
00:34:21,404 --> 00:34:24,367
Korkmuyor musun?
birisinin fikrinizi çalabileceğini,

446
00:34:24,487 --> 00:34:26,026
ve senden önce bir şey mi yapacaksın?

447
00:34:28,904 --> 00:34:31,904
Zaten yayınladım
hikayeden oluşan bir kitap.

448
00:34:32,697 --> 00:34:33,696
Telif hakkı amacıyla.

449
00:34:34,071 --> 00:34:34,992
Ne yaptın kardeşim?

450
00:34:35,112 --> 00:34:36,701
Artık herkes bilecek
Hikaye nedir?

451
00:34:36,821 --> 00:34:38,366
Filmimizi kim izleyecek?

452
00:34:38,486 --> 00:34:40,367
Farklı bir set var
film izleyici kitlesi,

453
00:34:40,487 --> 00:34:41,862
ve kitaplar için ayrı.

454
00:34:42,531 --> 00:34:44,669
Her neyse, elimde sadece
birkaç düzine kopyası yayınlandı.

455
00:34:45,071 --> 00:34:46,946
Rastgele bir kitapçıda yatıyor olmalı.

456
00:34:47,688 --> 00:34:51,196
Mesele şu ki...
kimse hikayemizi çalamaz.

457
00:34:51,514 --> 00:34:55,154
Nerede?
Ayakların nerede, Tanrım? Tamam aşkım.

458
00:34:55,699 --> 00:34:56,533
Merhaba.

459
00:34:56,653 --> 00:34:57,492
Merhaba.

460
00:34:57,612 --> 00:35:00,196
Vijay, herhangi bir planın var mı?
Bu gece eve gelmeyi mi düşünüyorsun?

461
00:35:00,946 --> 00:35:03,946
Nandini, çok meşgulüm.

462
00:35:04,529 --> 00:35:07,534
çok iyi biliyorum
ne yapmakla meşgulsün?

463
00:35:07,654 --> 00:35:10,652
Gelebilirdin
bu gece eve erken dön.

464
00:35:10,772 --> 00:35:13,029
Biz üç kız bu gece evde yalnızız.

465
00:35:13,149 --> 00:35:14,404
İşte bir fikir.

466
00:35:14,900 --> 00:35:16,196
Jenny'yi çağır.

467
00:35:16,615 --> 00:35:19,154
O zaman dört kız da evde yalnız kalabilir.

468
00:35:23,551 --> 00:35:24,571
Telefonu kapattı.

469
00:35:25,029 --> 00:35:28,196
Eşiniz bu gece kötü bir ruh halinde.

470
00:35:28,642 --> 00:35:31,446
Girişiniz kesinlikle yasaktır
bugün evde.

471
00:35:32,638 --> 00:35:34,696
Tavsiyemi dinle ve bu gece burada kal.

472
00:35:35,279 --> 00:35:37,207
Devam edebiliriz
ofiste parti yapmak.

473
00:35:37,904 --> 00:35:39,071
Tamam aşkım.

474
00:35:42,399 --> 00:35:44,487
Sabah özür dileyerek gelir.

475
00:35:45,029 --> 00:35:48,112
Sonra gün batımında sarhoş olur
ve yine aynı eski hikaye.

476
00:35:48,327 --> 00:35:50,237
Vijay'in tavsiyesine uymalısın.

477
00:35:50,462 --> 00:35:52,508
Şikayeti doldurmayı deneyin
polisle birlikte,

478
00:35:52,628 --> 00:35:54,545
onu halledecekler.

479
00:35:58,712 --> 00:36:03,883
Jenny... sen alıyordun
Anju'ya bir evlenme teklifi.

480
00:36:04,003 --> 00:36:05,337
Bu konuda ilerleme nedir?

481
00:36:05,837 --> 00:36:07,712
Hayır ablacım dediler.

482
00:36:10,753 --> 00:36:11,962
Hayır dediler.

483
00:36:13,045 --> 00:36:14,545
Ama neden?

484
00:36:15,420 --> 00:36:17,795
Çoğu zaman farkında olmadığımız gibi,

485
00:36:18,503 --> 00:36:22,628
insanlar bizim hakkımızda ne söylüyor
arkamızdan.

486
00:36:22,962 --> 00:36:26,337
Ve sen diğer tek kişisin
etkileşime giriyorum,

487
00:36:26,670 --> 00:36:28,462
yani hiçbir fikrim yoktu.

488
00:36:30,920 --> 00:36:32,170
Ne?

489
00:36:35,420 --> 00:36:38,295
Dedikodular var kardeşim

490
00:36:39,087 --> 00:36:41,878
Anju ve o çocuğun bir ilişkisi vardı.

491
00:36:42,503 --> 00:36:46,545
Ve Vijay o ikisini gördü

492
00:36:47,003 --> 00:36:50,587
uzlaşmacı bir durumda.

493
00:36:51,128 --> 00:36:53,420
İşte bu yüzden Vijay...

494
00:36:55,420 --> 00:36:57,628
Çocuğu öldürdü.

495
00:36:58,420 --> 00:37:02,300
İnsanlar bile diyor ki
terbiyeli bir çocuk olduğunu söyledi.

496
00:37:02,420 --> 00:37:05,258
-Anju ona tuzak kurdu--
-İnsanlar saçmalık diyor.

497
00:37:05,378 --> 00:37:06,550
İçlerinden ne geliyorsa onu söylüyorlar.

498
00:37:06,670 --> 00:37:08,508
Olanlar Anju'nun hatası değildi.

499
00:37:08,628 --> 00:37:12,008
O çocuk şımarık bir veletti.

500
00:37:12,128 --> 00:37:13,795
Bu yüzden Anju...

501
00:37:20,087 --> 00:37:21,467
Sorun değil, endişelenme.

502
00:37:21,587 --> 00:37:24,050
İnsanlar bir şeyler söylüyor.

503
00:37:24,170 --> 00:37:28,717
Sadece bekle ve izle,
Anju'ya başka talipler bulacağız.

504
00:37:28,837 --> 00:37:30,420
Daha iyi biri.

505
00:37:52,337 --> 00:37:54,467
Anju'nun okulundan bir telefon aldım.

506
00:37:54,587 --> 00:37:56,795
sınavlarını söylüyor
bu sefer daha erken başlayacak.

507
00:37:57,545 --> 00:37:59,501
Baba...

508
00:38:00,420 --> 00:38:03,378
-Ne oldu?
-Polis geliyor.

509
00:38:07,753 --> 00:38:09,170
Korkmaya gerek yok.

510
00:38:09,712 --> 00:38:10,592
Oturmak.

511
00:38:16,503 --> 00:38:18,795
İstenmeyen gerilim
başımızı belaya sokabilir.

512
00:38:19,128 --> 00:38:20,508
Her şey yolunda.

513
00:38:20,628 --> 00:38:22,087
Her şey yolundaysa,

514
00:38:22,545 --> 00:38:24,519
o zaman neden geliyorlar
arkadan mı?

515
00:38:25,753 --> 00:38:27,212
Sen orası mısın...

516
00:38:34,753 --> 00:38:36,337
Ne olursa olsun korkmayın.

517
00:38:37,253 --> 00:38:40,092
Zil şimdi çalacak.
Sen gidip kapıyı aç.

518
00:38:40,212 --> 00:38:41,362
Neden ben?

519
00:38:47,378 --> 00:38:49,003
Bana güveniyor musun?

520
00:38:49,920 --> 00:38:52,076
Devam et. Gitmek.

521
00:38:52,795 --> 00:38:53,774
Gitmek.

522
00:39:14,212 --> 00:39:15,438
Ne diyordun?

523
00:39:16,003 --> 00:39:17,212
Onun sınavları ne zaman?

524
00:39:18,420 --> 00:39:19,410
Baba.

525
00:39:20,712 --> 00:39:23,753
Annemle buluşmak için buradalar.

526
00:39:35,087 --> 00:39:37,045
-Nasılsın Vijay?
-Her şey yolunda efendim.

527
00:39:37,545 --> 00:39:40,295
Hakkında şikayet aldık
Sabah Shiv Kulkarni.

528
00:39:40,878 --> 00:39:43,587
Karısına şiddet uyguladığını söyledi
sarhoş sersemliği içinde.

529
00:39:43,962 --> 00:39:46,346
Jenny ikinizin bunu bildiğini söyledi.

530
00:39:47,046 --> 00:39:47,717
Evet.

531
00:39:47,837 --> 00:39:50,587
Aslında
Ona şikayette bulunmasını söyledin.

532
00:39:50,920 --> 00:39:51,675
Evet.

533
00:39:51,795 --> 00:39:55,420
Gözünün önünde mi oldu?
Yoksa Jenny'den mi duydun?

534
00:39:55,670 --> 00:39:59,878
Hayır, gözümüzün önünde oldu.
ve daha önce birkaç kez oldu.

535
00:40:01,212 --> 00:40:02,467
-Onları ara.
-Evet efendim.

536
00:40:10,087 --> 00:40:11,962
Bu ilk ve son uyarınızdır.

537
00:40:12,295 --> 00:40:14,962
Eğer onu bir daha taciz ettiğini duyarsam,

538
00:40:15,337 --> 00:40:16,753
işler senin için oldukça çirkinleşebilir.

539
00:40:16,985 --> 00:40:18,087
Anladım?

540
00:40:18,878 --> 00:40:20,503
Efendim, bir daha yapmayacağım.

541
00:40:20,837 --> 00:40:23,587
Bir daha sana kötü davranırsa
sonra hemen polisi arayın.

542
00:40:25,962 --> 00:40:27,002
Tamam aşkım.

543
00:42:25,295 --> 00:42:26,337
Baba!

544
00:42:26,920 --> 00:42:28,045
Baba!

545
00:42:29,253 --> 00:42:30,795
Baba, lütfen kapıyı aç!

546
00:42:31,125 --> 00:42:32,045
Baba!

547
00:42:32,446 --> 00:42:33,400
Baba!

548
00:42:35,587 --> 00:42:36,670
Baba!

549
00:42:37,045 --> 00:42:38,842
Baba, kapıyı aç! Lütfen.

550
00:42:38,962 --> 00:42:39,800
Baba!

551
00:42:39,920 --> 00:42:42,212
Baba, kapıyı aç! Baba, lütfen!

552
00:42:42,712 --> 00:42:46,593
Baba! Lütfen kapıyı açın!

553
00:42:47,045 --> 00:42:49,133
Kız kardeş! Kız kardeş!

554
00:42:49,253 --> 00:42:50,837
Kız kardeş! Ne oldu abla?

555
00:42:51,045 --> 00:42:53,670
Anne. Baba. Kız kardeş saldırıya uğradı.

556
00:42:54,462 --> 00:42:55,795
Kız kardeş! Kız kardeş!

557
00:42:56,087 --> 00:42:57,300
Baba, bak!

558
00:42:57,420 --> 00:42:58,217
-Anju!
-Kız kardeş!

559
00:42:58,337 --> 00:42:59,175
-Anju!
-Anju!

560
00:42:59,295 --> 00:43:00,378
-Kız kardeş!
-Anju.

561
00:43:00,795 --> 00:43:02,008
-Doktoru ara.
-Evet.

562
00:43:02,128 --> 00:43:02,963
-Anju!
-Kız kardeş.

563
00:43:03,083 --> 00:43:04,050
Anju!

564
00:43:04,170 --> 00:43:05,128
Anju!

565
00:43:05,795 --> 00:43:08,800
ikinize söyledim
son terapi seansında

566
00:43:08,920 --> 00:43:11,253
Stresten uzak kalmak için
onun etrafındaki ortam.

567
00:43:11,753 --> 00:43:15,878
Ne yazık ki bugün yaşananlar
Anju'nun durumunu tekrar tetikledi.

568
00:43:17,378 --> 00:43:18,962
Ona ilacı verdim.

569
00:43:19,628 --> 00:43:22,837
Ama özel dikkat gösterin
bunun bir daha olmayacağını.

570
00:43:23,087 --> 00:43:25,628
Aksi takdirde,
onun için ölümcül olabilir.

571
00:43:26,212 --> 00:43:27,462
Dikkatli ol.

572
00:43:48,878 --> 00:43:49,920
Almak.

573
00:43:50,837 --> 00:43:52,712
Sen Mary'nin kocası değil misin?

574
00:43:55,337 --> 00:43:56,587
Sen değil miydin...

575
00:43:58,102 --> 00:43:59,253
Ne zaman çıktın?

576
00:43:59,795 --> 00:44:01,854
Birkaç gün önce.

577
00:44:04,003 --> 00:44:05,545
Sana bir soru sorabilir miyim?

578
00:44:05,878 --> 00:44:08,753
Herkesi tanıyor olmalısın
buralarda. Sağ?

579
00:44:09,795 --> 00:44:13,337
İş bulabilirsem bana haber ver.

580
00:44:14,795 --> 00:44:18,670
Dinle, görüyor musun?
o mavi gömlekli adam mı?

581
00:44:19,003 --> 00:44:21,300
Ona sor. Gayrimenkul alıp satıyor.

582
00:44:21,420 --> 00:44:23,008
Ne alıp satarsın?

583
00:44:23,128 --> 00:44:25,295
Bütün gün burada takılıyor.

584
00:44:25,795 --> 00:44:28,550
Onlara yapmayacağını söyle
başka bir iş yap.

585
00:44:28,670 --> 00:44:31,670
Evet, Vijay ile konuşabilirsin.

586
00:44:31,920 --> 00:44:32,967
Vijay kim?

587
00:44:33,202 --> 00:44:34,962
Salgaonkar.

588
00:44:35,212 --> 00:44:36,628
Mirage Cable'ın sahibi.

589
00:44:37,545 --> 00:44:39,587
Yakın zamanda kendi tiyatrosunu kurdu.

590
00:44:39,837 --> 00:44:41,920
-Peter, iki fincan çay.
-Vijay.

591
00:44:43,295 --> 00:44:44,683
O David!

592
00:44:48,628 --> 00:44:49,795
Merhaba efendim.

593
00:44:50,087 --> 00:44:52,133
Bir iş arıyor.

594
00:44:52,253 --> 00:44:54,170
Eğer bir şey varsa
ona teklif edebilirsin...

595
00:44:55,837 --> 00:44:57,045
Artık iş yok.

596
00:44:57,295 --> 00:44:58,670
Ama gelecek hafta beni görmeye gel.

597
00:44:59,253 --> 00:45:00,292
Teşekkür ederim.

598
00:45:02,253 --> 00:45:03,420
Teşekkür ederim.

599
00:45:39,045 --> 00:45:40,003
Vijay.

600
00:45:40,750 --> 00:45:42,420
Sorun ne?
Bugün çok sessizsin.

601
00:45:43,587 --> 00:45:44,837
Mühim değil.

602
00:45:45,628 --> 00:45:46,795
Kötü ruh hali.

603
00:45:47,503 --> 00:45:49,087
Ne oldu?
Film rafa mı kalktı?

604
00:45:49,795 --> 00:45:53,425
Hayır... kızım iyi değil.

605
00:45:53,545 --> 00:45:55,212
O zaman sorun yok.

606
00:45:56,128 --> 00:45:57,545
Yani...

607
00:45:57,795 --> 00:45:59,878
Endişelenme Vijay.

608
00:46:00,253 --> 00:46:02,087
Hadi bakalım.

609
00:46:02,837 --> 00:46:04,253
Bu her şeyi düzeltecektir.

610
00:46:06,735 --> 00:46:12,693
Vijay'in haberi yok gibi değil
sorumluluklarından.

611
00:46:13,860 --> 00:46:16,276
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.

612
00:46:17,943 --> 00:46:19,901
Peki sorun nerede yatıyor?

613
00:46:22,276 --> 00:46:24,568
Vijay, beni dinlemiyor.

614
00:46:24,943 --> 00:46:29,026
Bilmiyorum
her şeyi nasıl bu kadar hafife alıyor.

615
00:46:29,735 --> 00:46:34,485
Oysa... Nefesimin tükendiğini hissediyorum.

616
00:46:35,276 --> 00:46:38,151
Boğulduğumu hissediyorum.

617
00:46:38,568 --> 00:46:42,068
Vijay... şansın oldukça iyi.

618
00:46:42,860 --> 00:46:45,360
Cıvanız oldukça güçlü.

619
00:46:45,901 --> 00:46:47,443
Çok keskin bir zihin.

620
00:46:48,985 --> 00:46:50,901
Ama dikkatli olmalısın.

621
00:46:52,193 --> 00:46:53,318
Neden?

622
00:46:54,193 --> 00:46:58,901
Yıldızlarınız yakın geleceği ortaya koyuyor
sana kötü bir büyü getirecek.

623
00:46:59,235 --> 00:47:03,068
Dikkatli olmazsanız
her şey ters gidebilir.

624
00:47:05,943 --> 00:47:08,693
Çizgilere izin vermeyin
avucununla seni kandırıyorsun Ghalib.

625
00:47:09,568 --> 00:47:12,860
Olmayanlar bile
silahların bir kaderi vardır.

626
00:47:14,151 --> 00:47:15,860
Bütün bunlara inanmıyorum.

627
00:47:16,568 --> 00:47:22,156
Ben inanıyorum ki bir kişi
kendi kaderini şekillendirir.

628
00:47:22,394 --> 00:47:25,943
Harika, Vijay. Bu gerçekten çok iyi.

629
00:47:26,193 --> 00:47:29,401
Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.

630
00:47:30,443 --> 00:47:33,943
Kardeşim, anlatmayı denemelisin
onu bir kez. Anlayacaktır.

631
00:47:34,568 --> 00:47:36,776
Onlarca kez denedim.

632
00:47:37,526 --> 00:47:39,818
Ama onunla her konuşmaya çalıştığımda,

633
00:47:40,485 --> 00:47:42,026
beni susturdu.

634
00:47:43,276 --> 00:47:46,026
Diyor ki,
"Bu konuda hiçbir tartışmamız olmayacak".

635
00:47:47,818 --> 00:47:52,151
Ama kalbim diyor ki
tehdit henüz bitmedi.

636
00:47:53,151 --> 00:47:55,715
Aslında bizim yönümüze doğru gidiyor
iki kat hızla.

637
00:47:58,526 --> 00:48:00,156
Sınav takviminizi aldınız mı?

638
00:48:00,276 --> 00:48:01,240
Evet.

639
00:48:01,360 --> 00:48:02,568
Ne zaman başlıyor?

640
00:48:03,193 --> 00:48:04,193
11'inden itibaren.

641
00:48:04,505 --> 00:48:05,281
Tamam aşkım.

642
00:48:10,735 --> 00:48:11,693
Evet efendim.

643
00:48:13,818 --> 00:48:14,818
O?

644
00:48:17,110 --> 00:48:19,776
Tamam, onu alacağım
ve onu sana getir.

645
00:48:21,110 --> 00:48:21,943
Sayın.

646
00:48:46,860 --> 00:48:48,360
Nasılsın Gaitonde?

647
00:48:49,776 --> 00:48:51,401
Daha öncesi hakkında fazla bir şey söyleyemez misiniz?

648
00:48:52,651 --> 00:48:53,943
Ama şimdi daha iyi hissediyorum.

649
00:48:59,818 --> 00:49:02,901
Peki Sawant efendim,
karantinanız nasıldı?

650
00:49:03,318 --> 00:49:04,531
İyi olmalı.

651
00:49:04,651 --> 00:49:06,781
Ödeme alıyordunuz
sonuçta evde oturmak.

652
00:49:06,901 --> 00:49:08,735
Bu doğru değil Gaitonde.

653
00:49:09,943 --> 00:49:11,901
Çalışmak zorundaydık
kilitlenme sırasında da.

654
00:49:12,276 --> 00:49:14,901
Ama yine de yeni bir deneyimdi.

655
00:49:15,901 --> 00:49:17,901
Sizin için yeni bir deneyim olsa gerek.

656
00:49:19,151 --> 00:49:21,943
Ama kilit altındaydım
son yedi yıldır.

657
00:49:23,485 --> 00:49:25,901
Bu arada,
IG nasıl bir insandır efendim?

658
00:49:27,049 --> 00:49:29,860
O çılgın ama bir dahi.

659
00:49:33,735 --> 00:49:36,860
Garip ama metodik.

660
00:49:41,485 --> 00:49:44,026
Her suçlu vardır
farklı bir desen.

661
00:49:44,401 --> 00:49:46,318
Bu modeli anlıyor.

662
00:49:46,901 --> 00:49:49,818
Ama evet kimse anlayamıyor

663
00:49:50,235 --> 00:49:51,651
aklından neler geçiyor.

664
00:49:58,860 --> 00:50:00,443
Ne düşünüyorsun Gaitonde?

665
00:50:00,860 --> 00:50:02,818
Neden bizi bu geç saatte aradı?

666
00:50:02,985 --> 00:50:05,276
Bilmiyor musun? Ciddi misin?

667
00:50:05,568 --> 00:50:06,823
O zaman eğlenceli olacak

668
00:50:07,098 --> 00:50:08,490
üç arkadaş bir araya geldiğinde.

669
00:50:08,610 --> 00:50:10,110
Sen, ben ve IG (efendim).

670
00:50:12,043 --> 00:50:13,110
-Sayın.
-Sayın.

671
00:50:15,568 --> 00:50:17,068
Bana bir dakika ver, Sawant.

672
00:50:17,526 --> 00:50:18,318
Sayın.

673
00:50:26,387 --> 00:50:27,901
Kiminle satranç oynuyor?

674
00:50:29,151 --> 00:50:30,188
Seni duyacaktır.

675
00:50:33,329 --> 00:50:35,068
Bana tamamen zihinsel görünüyor.

676
00:50:35,818 --> 00:50:38,485
Bütün satranç taşları
hala yerindeler.

677
00:50:40,401 --> 00:50:42,443
Oyunu zihninde oynuyor.

678
00:50:42,860 --> 00:50:46,068
Son hamlesini planlamayana kadar,

679
00:50:46,276 --> 00:50:49,193
ilk hamlesini yapmayacak
tahtada.

680
00:50:56,026 --> 00:50:57,110
Bu çok kolay.

681
00:50:57,818 --> 00:50:59,740
Satranç yılanlara ve merdivenlere benzer.

682
00:50:59,860 --> 00:51:03,776
Yılanları var ve bunlar
filleri (kalesi) ve atları var.

683
00:51:04,901 --> 00:51:06,031
Sana sonra öğreteceğim.

684
00:51:06,151 --> 00:51:06,969
Sayın.

685
00:51:08,860 --> 00:51:10,568
Düşmanı yenmek istiyorsan

686
00:51:10,943 --> 00:51:13,026
sonra onun gibi düşünmeyi öğren.

687
00:51:13,610 --> 00:51:16,693
Gaitonde, biliyor musun?
seni neden aradım?

688
00:51:17,610 --> 00:51:19,568
Çünkü efendim, tek subay benim.

689
00:51:19,860 --> 00:51:23,318
işini dürüstlükle yapan,
tutku ve bağlılık.

690
00:51:24,485 --> 00:51:25,735
Meera hanımefendi hariç.

691
00:51:27,529 --> 00:51:29,193
Saurav Ganeriwala,

692
00:51:30,568 --> 00:51:32,901
Parekh'in sahipleri
ve Parekh İnşaatları,

693
00:51:34,110 --> 00:51:37,943
bana ne kadar dürüstçe anlattılar,
özveriyle ve...

694
00:51:38,649 --> 00:51:39,901
Üçüncü şey neydi?

695
00:51:40,600 --> 00:51:41,365
Tutku.

696
00:51:41,485 --> 00:51:43,568
Tutkuyla kabul ettin
onlardan rüşvet almak.

697
00:51:48,152 --> 00:51:48,914
Oturmak.

698
00:51:55,901 --> 00:51:57,485
Çağrıldınız çünkü,

699
00:51:58,735 --> 00:52:00,110
sen tek kişisin

700
00:52:00,652 --> 00:52:02,235
Vijay konusunda kim haklıydı?

701
00:52:05,554 --> 00:52:07,026
Efendim, belki burada yerim yok...

702
00:52:07,818 --> 00:52:10,568
Haklıydım.
ama karşılığında ne aldım?

703
00:52:11,443 --> 00:52:13,151
Uzaklaştırıldım
yedi yıldır.

704
00:52:13,735 --> 00:52:14,615
Ve o Vijay...

705
00:52:14,810 --> 00:52:15,693
Hayatının tadını çıkarıyor.

706
00:52:16,026 --> 00:52:17,401
Hatta kendi tiyatrosunu bile kurdu.

707
00:52:17,901 --> 00:52:20,485
Filmi geçen cuma günü dinledim
bir ev dolusuydu.

708
00:52:22,546 --> 00:52:25,110
Tanrı bile onun yanında
şerefsizler.

709
00:52:26,983 --> 00:52:28,943
Bu yüzden kıl payı kurtuldu.

710
00:52:30,110 --> 00:52:31,490
Davayla ilgili ne hatırlıyorsun?

711
00:52:31,610 --> 00:52:33,443
Her şey. Her şey mi efendim?

712
00:52:33,693 --> 00:52:34,389
Emin misin?

713
00:52:34,509 --> 00:52:37,766
Efendim, karımın doğum gününü unutabilirim.

714
00:52:38,776 --> 00:52:41,276
ancak 2 ve 3 Ekim değil.

715
00:52:42,818 --> 00:52:44,943
Efendim, her şey tek bir şeye bağlı.

716
00:52:46,151 --> 00:52:48,031
Kanıt olmadan
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

717
00:52:48,151 --> 00:52:49,401
Kanıtımız var!

718
00:52:52,026 --> 00:52:53,360
Meera hanımefendi, siz misiniz?

719
00:52:54,434 --> 00:52:56,485
Londra'ya taşındığını duydum.

720
00:52:56,818 --> 00:52:59,693
Gördüğümüz ve duyduğumuz her şey değil
doğru olmak zorunda.

721
00:53:00,174 --> 00:53:02,193
Ailemizin bize öğrettiği bir şey bu.

722
00:53:03,610 --> 00:53:07,943
Ben hata yaptığım için kaçtı
Okuma yazma bilmeyen birini küçümsemek.

723
00:53:09,106 --> 00:53:09,906
Bu sefer kayacak

724
00:53:10,026 --> 00:53:12,943
çünkü o hatayı yaptı
bir anneyi küçümsemek.

725
00:53:13,525 --> 00:53:14,990
Yani bu davaya sen de dahilsin.

726
00:53:15,190 --> 00:53:17,235
Bu olayla bizim hiçbir ilgimiz yok.

727
00:53:17,796 --> 00:53:19,740
Yeterince akıllısın
gerisini anlamak için.

728
00:53:19,860 --> 00:53:22,193
Hanımefendi, kanıtınız olduğunu söylemiştiniz.

729
00:53:47,443 --> 00:53:49,235
Yardımcı müfettiş Shiv Kulkarni,

730
00:53:49,735 --> 00:53:51,110
ASI Jenny Thomas.

731
00:53:51,860 --> 00:53:53,901
-Efendim, bu ikisi...
-Gölge polisi.

732
00:53:55,526 --> 00:53:57,193
Onlar gerçek bir çift.

733
00:53:58,713 --> 00:54:02,818
Düşmanın savunmasını çökertmek
kavgasız, çok eğlenceli.

734
00:54:03,360 --> 00:54:04,735
-Haklı mıyım Jenny?
-Sayın.

735
00:54:06,068 --> 00:54:07,901
Oturmak. Size her şeyi açıklayacağız.

736
00:54:08,530 --> 00:54:11,443
Tarun ve ben iyiydik
Akademi günlerinden beri arkadaşlar.

737
00:54:11,693 --> 00:54:13,943
Goa'da görevlendirildiği günden beri,

738
00:54:14,193 --> 00:54:17,068
takip etmeye başladı
Vijay ile ilgili her türlü bilgi.

739
00:54:17,443 --> 00:54:21,651
Ve bunu öğrenir öğrenmez,
Vijay arazisinin bir kısmını satmak istiyor.

740
00:54:22,151 --> 00:54:23,901
birlikte bir plan yaptık.

741
00:54:24,943 --> 00:54:26,943
O araziyi Shiv adına satın aldım.

742
00:54:27,985 --> 00:54:30,740
Ve Shiv ve Jenny de
tüm ailesine göz kulak olmak,

743
00:54:30,860 --> 00:54:32,901
son iki yıldır
komşuları olarak.

744
00:54:33,110 --> 00:54:37,485
Hatta kayıt cihazlarını bile koyduk
Vijay'in evinin her yerinde.

745
00:54:37,932 --> 00:54:38,740
Değil mi Shiv?

746
00:54:38,860 --> 00:54:39,823
Tamam hanımefendi.

747
00:54:40,042 --> 00:54:40,922
Hepsi bu değil.

748
00:54:41,042 --> 00:54:44,531
Hatta her konuşmayı kaydettik
Nandini ve Jenny arasında,

749
00:54:44,651 --> 00:54:46,651
yaşananlar bile
evin dışında.

750
00:54:47,198 --> 00:54:49,318
Ama bizim sorunumuz Vijay Salgaonkar.

751
00:54:49,818 --> 00:54:50,901
O çok akıllıdır.

752
00:54:51,235 --> 00:54:54,235
Bunları tamamen yasakladı
Bu davayla ilgili herhangi bir şeyi tartışmak için.

753
00:54:54,443 --> 00:54:56,360
Ama sonunda bir ilerleme kaydettik.

754
00:54:58,735 --> 00:55:01,151
Onlarca kez denedim.

755
00:55:02,026 --> 00:55:04,485
Ama onunla her konuşmaya çalıştığımda,

756
00:55:05,110 --> 00:55:06,901
beni susturdu.

757
00:55:07,026 --> 00:55:09,818
Diyor ki,
"Bu konuda hiçbir tartışmamız olmayacak".

758
00:55:10,526 --> 00:55:14,610
Ama kalbim diyor ki
tehdit henüz bitmedi.

759
00:55:15,656 --> 00:55:18,151
Aslında içeri doğru gidiyor
yönümüz iki kat hızla.

760
00:55:20,271 --> 00:55:21,262
Rahibe...

761
00:55:22,901 --> 00:55:27,943
Anju'nun endişelenmesinden mi korkuyorsun?
Birisine cesedin nerede olduğunu söyleyin.

762
00:55:28,443 --> 00:55:30,318
Anju hiçbir şey bilmiyor.

763
00:55:31,818 --> 00:55:35,360
Vijay ertesi gün cesedi taşıdı
bilgimiz olmadan.

764
00:55:37,489 --> 00:55:39,860
Bilmememiz daha iyi olur diyor.

765
00:55:40,860 --> 00:55:42,276
Dava,

766
00:55:43,860 --> 00:55:46,193
bize sundu
üç önemli soru.

767
00:55:47,443 --> 00:55:49,443
Sam'in cesedini kim taşıdı?

768
00:55:49,860 --> 00:55:50,943
Ne zaman?

769
00:55:51,901 --> 00:55:53,151
Peki nerede?

770
00:55:53,930 --> 00:55:56,610
Şimdi iki sorumuz
cevaplandı.

771
00:55:57,049 --> 00:55:58,156
Vijay cesedi hareket ettirdi.

772
00:55:58,276 --> 00:56:00,235
ve o bunu yaptı
Cinayetin ertesi günü.

773
00:56:00,776 --> 00:56:01,901
Ama nerede?

774
00:56:05,401 --> 00:56:06,568
Birisi olmalı,

775
00:56:07,860 --> 00:56:09,735
O gece Vijay'i gördüm.

776
00:56:15,151 --> 00:56:18,026
Davayı okumadan önce,
Kişiyi okudum.

777
00:56:20,401 --> 00:56:21,943
Vijay Salgaonkar,

778
00:56:23,110 --> 00:56:24,610
akıllı bir adamdır.

779
00:56:25,776 --> 00:56:28,235
Ve akıllı insanlar
çoğu zaman bir zayıflığı vardır.

780
00:56:29,235 --> 00:56:31,943
Herkesin aptal olduğunu düşünüyorlar.

781
00:56:33,443 --> 00:56:34,735
Ama Vijay...

782
00:56:37,735 --> 00:56:39,360
O onlardan biri değil.

783
00:56:43,443 --> 00:56:45,448
Oldukça meşgul olduğunu duydum.

784
00:56:45,568 --> 00:56:46,990
Anlayabildiğim kadarıyla
kız kardeşimle yaptığım konuşmalardan--

785
00:56:47,110 --> 00:56:47,943
Kız kardeş mi?

786
00:56:49,068 --> 00:56:50,193
Üzgünüm.

787
00:56:50,776 --> 00:56:53,276
Nandini diyordu
Vijay'in bir film çektiğini.

788
00:56:53,860 --> 00:56:55,485
Bırakın filmini yapsın.

789
00:56:58,081 --> 00:56:59,776
Filmine başlayacak

790
00:57:01,943 --> 00:57:03,651
ama sonunu yazacağız.

791
00:57:25,637 --> 00:57:28,721
Tarih ve saat
bu durumda çok önemlidir.

792
00:57:29,137 --> 00:57:30,804
O halde hadi olayları özetleyelim, tamam.

793
00:57:31,054 --> 00:57:33,637
Sam öldürülür
2 Ekim gecesi.

794
00:57:36,179 --> 00:57:38,684
Vijay eve dönüyor
3 Ekim sabahı,

795
00:57:38,804 --> 00:57:41,679
ve Sam'in arabasını taş ocağına itiyor.

796
00:57:44,096 --> 00:57:46,642
Daha sonra hikayesini desteklemek için,

797
00:57:46,762 --> 00:57:48,721
Vijay sahte kanıtlar oluşturmaya başlıyor.

798
00:57:49,179 --> 00:57:50,267
Otobüs biletleri.

799
00:57:50,387 --> 00:57:52,642
Yüzünü kasıtlı olarak almak
ATM'de kaydedildi.

800
00:57:52,762 --> 00:57:54,226
Sinema biletleri falan.

801
00:57:54,346 --> 00:57:56,096
Daha sonra eve döner.

802
00:57:56,637 --> 00:57:57,929
Herkes uyuduktan sonra

803
00:57:58,512 --> 00:58:00,721
vücudunu kaydırır
saat 1 civarında.

804
00:58:02,554 --> 00:58:05,596
Vijay saat 4:30'da eve dönmüş olmalı.

805
00:58:06,429 --> 00:58:10,512
Çünkü hepsi Panjim'e gitti
5:30 otobüsüyle.

806
00:58:10,929 --> 00:58:13,012
Bu 3,5 saatlik pencerede,

807
00:58:13,637 --> 00:58:17,429
onun için 2 saat sürmüş olmalı
cesedi kazıp düzgün bir şekilde gömün.

808
00:58:17,762 --> 00:58:19,684
Bu onu terk ediyor
1,5 saat yolculuk için mi?

809
00:58:19,804 --> 00:58:23,221
Bu da cesedi gömdüğü anlamına geliyor

810
00:58:23,554 --> 00:58:27,892
içinde bir yerde
Evinin 45 kilometrelik yarıçapı.

811
00:58:28,012 --> 00:58:31,767
Orman alanını kazdık
ve Vijay'in deposu.

812
00:58:31,887 --> 00:58:32,934
Ama hiçbir şey bulunamadı.

813
00:58:33,054 --> 00:58:35,096
Bu da beni son noktaya getiriyor.

814
00:58:35,762 --> 00:58:37,846
Doğru konumu bilmek için,

815
00:58:38,596 --> 00:58:42,637
bulmak çok önemli
tam zaman ve rota.

816
00:58:44,054 --> 00:58:48,637
Herkese sormaya başlayın
o bölgede kim çalışıyordu.

817
00:58:49,971 --> 00:58:51,642
Gazete çocukları, sütçüler...

818
00:58:51,762 --> 00:58:54,387
Sabah 3 ya da 4'te işe gidiyorlar.

819
00:58:54,887 --> 00:58:56,512
Birisi onu görmüş olmalı.

820
00:58:57,262 --> 00:58:59,309
Efendim, insanlar işbirliği yapıyor.

821
00:58:59,429 --> 00:59:02,137
ama bulamadık
henüz önemli bir bilgi yok.

822
00:59:03,221 --> 00:59:04,351
Tek bir şey yapın.

823
00:59:04,471 --> 00:59:05,887
Haberi yaymak,

824
00:59:06,387 --> 00:59:09,601
kim yeni bir şey verirse
bu vakayla bağlantılı bilgiler,

825
00:59:09,721 --> 00:59:11,559
Yarısı ödüllendirilecek
polis tarafından bir milyon.

826
00:59:11,679 --> 00:59:13,226
Efendim, bu devletin parası.

827
00:59:13,346 --> 00:59:14,559
Eğer 500.000'i dağıtırsak--

828
00:59:14,679 --> 00:59:17,017
Sana parayı vermeni kim söyledi?

829
00:59:17,137 --> 00:59:18,684
Zekanızı kullanın.

830
00:59:18,804 --> 00:59:20,137
Anladım efendim.

831
00:59:22,012 --> 00:59:23,267
Düşünmek. Düşünmek.

832
00:59:23,387 --> 00:59:24,721
Zihninizi strese sokun.

833
00:59:25,721 --> 00:59:26,934
Hatırlayamıyorum efendim.

834
00:59:27,054 --> 00:59:28,767
Kaç kişiyi işe aldın?

835
00:59:28,887 --> 00:59:31,804
-Sadece bir tane.
-Ve hatırlamıyor musun?

836
00:59:33,637 --> 00:59:35,304
Eğer bir şey hatırlarsan bana söyle.

837
00:59:35,637 --> 00:59:36,559
Tamam efendim.

838
00:59:36,679 --> 00:59:37,971
Ve bir şey daha...

839
00:59:38,804 --> 00:59:42,096
İki litre süt gönderin ve
evime iki kilo süzme peynir.

840
00:59:42,471 --> 00:59:43,554
Yapacağım efendim.

841
00:59:44,012 --> 00:59:46,517
Efendim, Dalhousie Kulübü
Vijay'in evinin yakınında,

842
00:59:46,637 --> 00:59:48,596
yıllık bir etkinliğe ev sahipliği yapıyordu
3 Ekim'de.

843
00:59:48,762 --> 00:59:52,721
Bir Kokani draması
'Tho Maka Naka' gece yarısına kadar çaldı.

844
00:59:53,471 --> 00:59:55,637
60 kişi vardı
gösteriye kimler katıldı.

845
00:59:55,762 --> 00:59:58,387
Bunlardan biri Vijay'in komşusu.

846
01:00:00,679 --> 01:00:02,637
Hemen gidip onu sorgulayın.

847
01:00:03,221 --> 01:00:05,679
Ama efendim, hiçbir şey söyleyemez.
kesinlikle.

848
01:00:06,221 --> 01:00:07,304
Ne?

849
01:00:19,262 --> 01:00:22,179
Merhaba Subaş Salvi nasılsın?

850
01:00:24,262 --> 01:00:25,934
Sana bir sorum vardı.

851
01:00:26,054 --> 01:00:27,929
3 Ekim 2014 gecesi,

852
01:00:28,221 --> 01:00:29,721
sen ve karın

853
01:00:30,429 --> 01:00:32,887
Konkani dramasını izlemeye gittim
'Tho Maka Naka' denir.

854
01:00:33,262 --> 01:00:34,471
Dalhousie Kulübü'nde.

855
01:00:34,679 --> 01:00:35,851
Ben...

856
01:00:35,971 --> 01:00:39,184
Ama emin değilim
aynı tarih olduğunu söyledi.

857
01:00:39,304 --> 01:00:41,054
Yine başladın.

858
01:00:45,762 --> 01:00:48,142
Bakın... o dramaya geçiyoruz.

859
01:00:48,262 --> 01:00:50,392
Yakından bakın. Üzerindeki tarih nedir?

860
01:00:50,512 --> 01:00:52,809
Burada bahsediliyorsa 3. olmalıdır.

861
01:00:52,929 --> 01:00:56,184
Siz geri döndüğünüzde
Diziyi izledikten sonra eve

862
01:00:56,304 --> 01:01:01,434
Vijay Salgaonkar'ı gördünüz mü?
arabasına binip bir yere mi gideceksin?

863
01:01:01,554 --> 01:01:05,017
Hayır efendim yapmadım
Vijay'in herhangi bir yere gittiğini gör.

864
01:01:05,137 --> 01:01:08,054
Sawant'ı görün efendim, size söyledim.

865
01:01:08,721 --> 01:01:10,429
Buraya gelmenin bir anlamı yok.

866
01:01:11,179 --> 01:01:13,184
Yani o gece Vijay'i görmedin mi?

867
01:01:13,304 --> 01:01:14,471
Hayır efendim.

868
01:01:17,429 --> 01:01:18,596
Bir dakika bekle.

869
01:01:19,137 --> 01:01:20,471
Şimdi hatırladım...

870
01:01:20,929 --> 01:01:23,267
O gece Vijay'i gördüm...

871
01:01:23,387 --> 01:01:26,429
4:00-4:30 civarında mı?

872
01:01:26,908 --> 01:01:29,221
-Emin misin?
-Öyleyim efendim.

873
01:01:29,471 --> 01:01:33,304
O gün karım acı çekti
sabah şiddetli bir astım krizi.

874
01:01:33,679 --> 01:01:36,304
Eczaneye koştum.

875
01:01:36,762 --> 01:01:37,934
Astım spreyi.

876
01:01:38,054 --> 01:01:40,517
Ben eve dönerken
sprey ile,

877
01:01:40,637 --> 01:01:45,012
Vijay'in içeri girdiğini gördüm
evi cipinde.

878
01:01:45,929 --> 01:01:48,684
Ve şunu söyleyebilirim
kesinlikle efendim.

879
01:01:48,899 --> 01:01:50,059
Böylece?

880
01:01:50,179 --> 01:01:53,517
O zaman neden bunu bize söylemedin?
kesinlikle,

881
01:01:53,637 --> 01:01:55,101
soruşturma ne zaman
hâlâ devam ediyordu.

882
01:01:55,221 --> 01:01:57,559
Az önce Vijay'in olup olmadığını sordun...

883
01:01:57,679 --> 01:01:58,601
Sorun değil.

884
01:01:58,721 --> 01:02:01,637
Hangi yol nerede
Vijay kurşundan geri mi dönüyordu?

885
01:02:02,054 --> 01:02:05,279
Bu bir kısayol
Vijay'in kablolu yayın ofisi.

886
01:02:05,804 --> 01:02:08,559
O gitmiş olamazdı
15 kilometrenin ötesinde.

887
01:02:08,679 --> 01:02:10,429
Burası bir yerleşim alanı.

888
01:02:10,887 --> 01:02:13,069
Ve Aziz Michael Kilisesi
da burada yer alıyor.

889
01:02:13,512 --> 01:02:16,929
Efendim gömebilir miydi?
o bölgedeki vücut.

890
01:02:17,387 --> 01:02:19,429
Eğer biri oraya hendek kazarsa,

891
01:02:20,471 --> 01:02:23,184
yerel halk hemen bilecek.
Bu çok riskli.

892
01:02:23,304 --> 01:02:26,142
Efendim, Shiv'e göre
ve Jenny'nin raporu, öyle görünüyor ki,

893
01:02:26,262 --> 01:02:28,679
Vijay Salgaonkar kendinden oldukça emin.

894
01:02:28,971 --> 01:02:31,304
Polis olduğunu
asla o noktayı bulamaz.

895
01:02:31,970 --> 01:02:33,096
Görüyorum...

896
01:02:33,929 --> 01:02:37,434
Yani asla hayal edemeyeceğimiz bir yer.

897
01:02:37,554 --> 01:02:39,679
St.
Michael'ın kilise mezarlığı.

898
01:02:40,804 --> 01:02:43,346
Neyse efendim,
geceleri kimse oraya gitmiyor.

899
01:02:43,637 --> 01:02:45,559
Bu nedenle bizim için iyi bir haber olabilir.

900
01:02:45,679 --> 01:02:48,346
Eğer bu doğruysa,
o zaman bu daha çok kötü bir haber.

901
01:02:48,762 --> 01:02:51,559
Birkaç kişi oldu
Yıllarca oraya gömüldü.

902
01:02:51,768 --> 01:02:54,574
Birinin babası, oğlu veya kız kardeşi.

903
01:02:55,096 --> 01:02:57,054
Başlayamıyoruz
Burayı böyle kazıyorum.

904
01:02:57,346 --> 01:03:00,054
Ve efendim, ayrıca
insanların inanç sorunu.

905
01:03:02,096 --> 01:03:03,929
İnsanlar öfkelendiğinde,

906
01:03:05,137 --> 01:03:06,637
çok şiddetli oluyorlar!

907
01:03:11,929 --> 01:03:15,762
Düşman sık sık seni sunar
onu yenmek için bir fırsat.

908
01:03:17,762 --> 01:03:23,429
Bunu öğrenmenin bir yolu var
Cesedin orada olup olmadığı.

909
01:03:27,679 --> 01:03:29,637
Anu, ders çalışıyorum. Televizyonu kapatın.

910
01:03:31,512 --> 01:03:33,012
En azından sesi azaltın.

911
01:03:33,887 --> 01:03:35,096
İçeri gir ve ders çalış.

912
01:03:35,429 --> 01:03:36,637
Sen...

913
01:03:37,471 --> 01:03:40,054
Anne, Anu'ya bak.
Beni sinirlendiriyor.

914
01:03:41,221 --> 01:03:43,762
Anu, git bana çay yap.

915
01:03:46,096 --> 01:03:47,971
Devam et. Biraz çay yap.

916
01:03:49,637 --> 01:03:51,596
Her zaman onun tarafını tutuyorsun.

917
01:03:58,096 --> 01:04:02,054
Anne... su getirmekte sorun yoktu.
ama çay...

918
01:04:02,429 --> 01:04:03,846
beklemiyor musun
ondan çok mu fazla?

919
01:04:04,137 --> 01:04:05,101
Bu arada, yapayım mı?

920
01:04:05,221 --> 01:04:07,054
Hayır, o yapıyor.

921
01:04:22,721 --> 01:04:23,679
Anne...

922
01:05:28,471 --> 01:05:29,679
Bayan Salgaonkar mı?

923
01:05:30,262 --> 01:05:31,762
-Evet.
-Merhaba.

924
01:05:32,179 --> 01:05:33,267
Tarun Ahlawat.

925
01:05:33,387 --> 01:05:35,137
Genel Müfettiş Goa Polisi.

926
01:05:39,012 --> 01:05:40,137
Polis?

927
01:05:40,679 --> 01:05:42,012
Polisler ve soyguncular.

928
01:05:42,837 --> 01:05:44,137
Aynı.

929
01:05:45,929 --> 01:05:48,012
İçeri gelip seninle konuşabilir miyim?

930
01:05:51,137 --> 01:05:52,112
Evet.

931
01:05:59,096 --> 01:06:01,012
Kocanızla konuşmak istedim.

932
01:06:03,512 --> 01:06:04,721
O evde değil.

933
01:06:08,304 --> 01:06:09,346
Önemli değil.

934
01:06:15,721 --> 01:06:17,887
Onu burada bekleyeceğim.

935
01:06:25,846 --> 01:06:27,346
Merhaba.

936
01:06:32,221 --> 01:06:34,262
İlginç bir bahçeniz var.

937
01:06:35,762 --> 01:06:37,137
Bana bir şeyi hatırlatıyor.

938
01:06:39,846 --> 01:06:41,804
Bir sorun mu var efendim?

939
01:06:43,679 --> 01:06:45,054
Sorun bu!

940
01:06:45,721 --> 01:06:48,596
İnsanlar bir sorun olduğunu düşünüyor
bizi gördüklerinde.

941
01:06:49,054 --> 01:06:50,679
Oysa gerçek biziz,

942
01:06:52,387 --> 01:06:58,304
polisin hizmetinizde olduğunu
her zaman.

943
01:06:58,679 --> 01:07:00,012
Anne.

944
01:07:02,429 --> 01:07:03,596
Benim için?

945
01:07:12,846 --> 01:07:14,429
Şeker eklediniz mi?

946
01:07:16,429 --> 01:07:17,929
İki kaşık.

947
01:07:25,596 --> 01:07:27,512
Sizin için çok çalışıyoruz.

948
01:07:30,887 --> 01:07:36,226
Masumları istemiyoruz
cezalandırılmak,

949
01:07:36,346 --> 01:07:38,179
ve suçluların kaçması.

950
01:07:39,346 --> 01:07:43,221
Yani bizden korkmanıza gerek yok
gereksiz yere.

951
01:07:44,221 --> 01:07:47,929
Evet... eğer yanlış bir şey yaptıysanız.

952
01:07:48,346 --> 01:07:49,679
Hırsızlık gibi...

953
01:07:51,721 --> 01:07:52,971
cinayet...

954
01:07:56,304 --> 01:07:58,179
O zaman korkmalısın.

955
01:08:00,346 --> 01:08:01,721
Ve aynı zamanda mantıklı.

956
01:08:03,137 --> 01:08:05,762
Çünkü o zaman seni yakalayacağız
ve seni hapse atacağım.

957
01:08:07,179 --> 01:08:10,762
Bundan sonra hayatınız biter.

958
01:08:17,512 --> 01:08:18,762
Bitti.

959
01:08:24,929 --> 01:08:26,198
Neyse...

960
01:08:27,971 --> 01:08:30,052
tuvaletinizi kullanabilir miyim?

961
01:09:00,846 --> 01:09:03,096
Aman Tanrım!

962
01:10:06,387 --> 01:10:09,179
Ne tatlı, yasalara saygılı bir aile!

963
01:10:16,054 --> 01:10:17,096
Touchwood.

964
01:10:18,679 --> 01:10:21,012
Bahsetmedin
burayı ziyaret amacınız.

965
01:10:22,387 --> 01:10:24,471
Dostça bir ziyaret.

966
01:10:25,596 --> 01:10:28,512
Size kişisel olarak teşekkür etmek istedim.
Jennifer Thomas davası için.

967
01:10:30,262 --> 01:10:33,887
Keşke her vatandaş hukuka saygı duysa
kocan gibi.

968
01:10:38,387 --> 01:10:41,512
Maalesef bugün buluşamadık.

969
01:10:42,137 --> 01:10:45,596
Ama ona söyleyeceğimi söyle
yakında onu göreceğiz.

970
01:10:49,304 --> 01:10:50,429
Görüşürüz.

971
01:11:11,804 --> 01:11:13,887
Birisi çok fazla stres altında mı?

972
01:11:14,929 --> 01:11:15,726
Neden?

973
01:11:15,846 --> 01:11:19,101
şunun için sordum
bu yasemin çiçekleri.

974
01:11:19,221 --> 01:11:20,679
Bunlar bende de var.

975
01:11:21,554 --> 01:11:24,054
Doktorlar tavsiye ediyor
stresi azaltmak için onları

976
01:11:24,304 --> 01:11:26,101
Evde yasemin çiçekleri ekin.

977
01:11:26,221 --> 01:11:29,017
Bunları kocam dikti.

978
01:11:29,137 --> 01:11:35,253
Kocanızın çabaları
yakında kirlenecek.

979
01:11:36,637 --> 01:11:38,039
Ne?

980
01:11:38,679 --> 01:11:40,387
Toprak zararlılarla dolu.

981
01:11:40,804 --> 01:11:42,512
Ve bitkiler enfeksiyon kaptığında,

982
01:11:42,929 --> 01:11:45,447
her şeyi toza çevirir.

983
01:11:48,721 --> 01:11:50,471
Haşere kontrolü, hanımefendi.

984
01:11:52,679 --> 01:11:55,137
Aksi takdirde bu olabilir
herkes için stresli.

985
01:11:58,012 --> 01:11:59,721
Çay için teşekkürler.

986
01:12:52,012 --> 01:12:53,137
Rahibe...

987
01:12:53,512 --> 01:12:54,804
Kardeşim, polis.

988
01:12:58,096 --> 01:12:59,637
Polis kilisedeydi.

989
01:13:00,096 --> 01:13:03,721
Söylentiye göre, orası
Vijay cesedi sakladı.

990
01:13:05,512 --> 01:13:07,679
Vijay'i hemen evine çağırın.

991
01:13:08,221 --> 01:13:11,679
Bunu konuşmak doğru olmaz
telefonda.

992
01:13:12,929 --> 01:13:14,096
Evet.

993
01:13:14,596 --> 01:13:15,784
Evet. Evet.

994
01:13:18,679 --> 01:13:20,767
Evet, anlaşma belgelerini imzalayacağım
ve onları geri gönderin.

995
01:13:21,002 --> 01:13:22,596
Evet. Teşekkür ederim.

996
01:13:23,846 --> 01:13:24,851
Evet Nandini?

997
01:13:24,971 --> 01:13:27,934
Vijay, hemen eve gel.

998
01:13:28,054 --> 01:13:28,892
Sorun nedir?

999
01:13:29,012 --> 01:13:31,560
sana bu konuda hiçbir şey söyleyemem
telefon. Hemen eve gel.

1000
01:13:39,137 --> 01:13:40,350
Rahibe...

1001
01:13:47,679 --> 01:13:48,929
Sorun ne?

1002
01:13:54,637 --> 01:13:56,012
Sorunun ne olduğunu bana söyleyecek misin?

1003
01:13:58,554 --> 01:14:00,554
IG bugün evimize geldi.

1004
01:14:01,596 --> 01:14:02,804
Hepsi bu değil.

1005
01:14:03,596 --> 01:14:06,721
Polis arıyor
St. Michael kilisesindeki ceset.

1006
01:14:07,971 --> 01:14:11,346
polisi düşündüm
bu davayı kapattı.

1007
01:14:11,892 --> 01:14:14,221
Ama hâlâ araştırıyorlar.

1008
01:14:15,179 --> 01:14:18,012
Nandini, araştırmaya devam edecekler
hayatta olduğumuz sürece.

1009
01:14:18,387 --> 01:14:19,642
Ama hiçbir şey bulamayacaklar.

1010
01:14:19,762 --> 01:14:21,887
Yani vücut
St. Michaels kilisesinde değil.

1011
01:14:22,304 --> 01:14:25,137
Sana onlarca kez söyledim.
Bunu tartışmayacağız.

1012
01:14:30,304 --> 01:14:36,054
Seni aceleyle eve çağırdığımda,
bu seni tedirgin etti değil mi?

1013
01:14:40,471 --> 01:14:45,096
Hiç çileyi hayal ettin mi
Ben bunu yaşadım.

1014
01:14:47,253 --> 01:14:50,476
Ne zaman duysam
polisin soruşturma yürüttüğünü,

1015
01:14:50,596 --> 01:14:54,887
ellerim ve ayaklarım uyuşuyor.

1016
01:14:55,512 --> 01:15:00,096
Vijay'i tanıyorum.
bunu bizim güvenliğimiz için yapıyorsunuz.

1017
01:15:00,596 --> 01:15:07,346
Ama... benim hatırım için, bana söyleyemez misin?

1018
01:15:09,554 --> 01:15:11,346
Bana bir şey söyle.

1019
01:15:12,929 --> 01:15:16,750
ben deli değilim
herhangi bir rastgele kişiye söylemek için.

1020
01:15:22,221 --> 01:15:24,742
Ya da bana güvenmiyorsun.

1021
01:15:34,804 --> 01:15:36,971
Eğer yapmazsan, o zaman sorun değil.

1022
01:15:39,887 --> 01:15:42,179
Nandini, bekle.

1023
01:15:53,096 --> 01:15:55,179
Kalbimle aklım arasında,

1024
01:15:56,304 --> 01:15:58,471
Her zaman aklımın peşinden gittim.

1025
01:15:59,929 --> 01:16:01,219
Ve bugün...

1026
01:16:04,346 --> 01:16:05,929
Ben de aynısını yapacağım.

1027
01:16:08,262 --> 01:16:09,448
Beni affet.

1028
01:16:12,679 --> 01:16:14,274
Sana söyleyemem.

1029
01:16:35,346 --> 01:16:37,346
Kalbimle aklım arasında,

1030
01:16:38,304 --> 01:16:40,096
Her zaman aklımın peşinden gittim.

1031
01:16:42,054 --> 01:16:43,221
Ve bugün...

1032
01:16:44,429 --> 01:16:46,096
Ben de aynısını yapacağım.

1033
01:16:47,429 --> 01:16:48,762
Beni affet.

1034
01:16:49,762 --> 01:16:51,679
Sana söyleyemem.

1035
01:17:15,602 --> 01:17:18,352
Martin, Panjim'e giden otobüsü kaçırdım mı?

1036
01:17:19,060 --> 01:17:21,060
Her 15 dakikada bir biri çıkıyor.

1037
01:17:21,354 --> 01:17:22,398
Görüyorum...

1038
01:17:22,518 --> 01:17:23,935
Bana bir fincan çay ver.

1039
01:17:24,352 --> 01:17:25,435
Hemen.

1040
01:17:26,227 --> 01:17:27,310
Peter.

1041
01:17:33,018 --> 01:17:34,143
Vijay efendim.

1042
01:17:37,435 --> 01:17:40,648
Kusura bakmayın ama aklımdan çıkmış
sana iş aramak için.

1043
01:17:40,768 --> 01:17:41,690
Önemli değil.

1044
01:17:41,810 --> 01:17:43,690
bunu takdir ediyorum
bir düşündün.

1045
01:17:43,810 --> 01:17:45,518
Ve Panjim'de bir iş buldum.

1046
01:17:46,185 --> 01:17:47,523
İş için tebrikler.

1047
01:17:47,643 --> 01:17:48,648
-Teşekkür ederim--
-Vijay.

1048
01:17:48,768 --> 01:17:50,310
Vinayak efendim sizi çağırıyor.

1049
01:17:50,727 --> 01:17:51,935
-Görüşürüz.
-Tamam aşkım.

1050
01:17:55,727 --> 01:17:57,784
Vijay'in davası var
yine gündem konusu oldu.

1051
01:17:58,102 --> 01:17:59,656
Polis harekete geçti
tekrar harekete geçin.

1052
01:18:01,808 --> 01:18:02,850
Oturmak.

1053
01:18:25,225 --> 01:18:27,142
Bunu her yıl duyuyorum.

1054
01:18:27,262 --> 01:18:29,683
"Polis burayı arıyor.
orayı kazıyorum."

1055
01:18:30,183 --> 01:18:31,642
Ama sonunda ne elde ederler?

1056
01:18:32,017 --> 01:18:33,267
Hiç bir şey.

1057
01:18:33,600 --> 01:18:37,142
Ve nasıl bir şey bulabilirler?
Vijay hiçbir şey yapmadığında.

1058
01:18:38,100 --> 01:18:39,433
Evet, Vijay.

1059
01:18:40,350 --> 01:18:41,600
Sorun ne?

1060
01:18:42,058 --> 01:18:44,892
Vinayak efendim, yedi yıl oldu.

1061
01:18:45,183 --> 01:18:47,642
Ailem hâlâ tacize uğruyor.

1062
01:18:48,308 --> 01:18:50,975
Polis bile
Bize hukuka aykırı bir şekilde saldırdılar.

1063
01:18:51,433 --> 01:18:53,022
ama yine de işbirliği yaptık.

1064
01:18:53,142 --> 01:18:56,308
Sen tek kişisin
Vijay'in masum olduğunu düşünen.

1065
01:18:56,642 --> 01:18:59,600
Vijay Salgaonkar
zekice herkesi alt etti.

1066
01:19:00,017 --> 01:19:02,183
Kesinlikle cesedi hareket ettirdi.

1067
01:19:02,475 --> 01:19:07,017
Sanki oradaymış gibi konuşuyorsun.
cesedini gömdüğü sırada.

1068
01:19:07,308 --> 01:19:10,725
Polis beni götürmeye zorladı
polis karakoluna sayısız ziyaret,

1069
01:19:11,433 --> 01:19:12,772
yine de hiçbir şey söylemedim.

1070
01:19:12,892 --> 01:19:14,688
Polis sorguluyor
yine herkes.

1071
01:19:14,808 --> 01:19:20,063
Vijay'i internette gören var mı?
2 ve 3 Ekim 2014 gecesi.

1072
01:19:20,183 --> 01:19:23,355
Kim verirse onu duydum
yararlı bilgiler,

1073
01:19:23,475 --> 01:19:25,230
ödüllendirilecek
polis tarafından yarım milyon.

1074
01:19:25,350 --> 01:19:26,767
Yarım milyon!

1075
01:19:27,642 --> 01:19:29,980
-Nereden biliyorsunuz?
-Kaynaklarım var.

1076
01:19:30,100 --> 01:19:32,563
Kaynak? İnanılmaz.

1077
01:19:32,683 --> 01:19:34,562
Rocky, kız arkadaşın nasıl?

1078
01:19:34,682 --> 01:19:37,225
-Sorma.
-Evlendiğini duydum.

1079
01:19:37,642 --> 01:19:38,605
Devam edin ve gülün.

1080
01:19:38,725 --> 01:19:40,563
Nasıl hissettirdiğini bileceksin
bu senin başına geldiğinde.

1081
01:19:40,683 --> 01:19:41,933
Bu adamlar ne diyor?

1082
01:19:42,267 --> 01:19:44,892
Bu adamlar çok saçma konuşuyorlar.

1083
01:19:45,725 --> 01:19:48,850
IG efendimin bir sorunu varsa,
bana haber verebilirdi.

1084
01:19:49,142 --> 01:19:50,558
Onunla bizzat tanışacaktım.

1085
01:19:51,142 --> 01:19:53,563
Ama ailem...

1086
01:19:53,683 --> 01:19:55,147
Hayır Vijay, yanlış anlıyorsun.

1087
01:19:55,267 --> 01:19:56,892
Sadece dostane bir ziyaretti.

1088
01:19:57,392 --> 01:19:58,725
Ama yine de bir not düşelim.

1089
01:20:00,808 --> 01:20:01,683
Teşekkür ederim efendim.

1090
01:20:17,683 --> 01:20:20,563
Vijay Salgaonkar
herkesi akıllıca kandırdı.

1091
01:20:20,683 --> 01:20:22,892
Kesinlikle cesedi hareket ettirdi.

1092
01:20:24,933 --> 01:20:26,855
Polis sorguluyor
yine herkes.

1093
01:20:26,975 --> 01:20:31,642
Vijay'i internette gören var mı?
2 ve 3 Ekim 2014 gecesi.

1094
01:20:33,683 --> 01:20:38,350
öyleymişsin gibi konuşuyorsun
orada, cesedi gömerken.

1095
01:21:23,407 --> 01:21:26,563
Kim verirse onu duydum
yararlı bilgiler,

1096
01:21:26,683 --> 01:21:28,765
ödüllendirilecek
polis tarafından yarım milyon.

1097
01:21:38,642 --> 01:21:39,627
Sayın.

1098
01:22:01,225 --> 01:22:02,350
Merhaba.

1099
01:22:14,767 --> 01:22:16,938
Üzgünüm efendim.
Bu saatte seni aradığım için.

1100
01:22:17,058 --> 01:22:18,647
Sorun değil. Kim o?

1101
01:22:18,767 --> 01:22:21,225
Yedi yıl hapis yattı
bir cinayet davası için.

1102
01:22:21,850 --> 01:22:25,272
Bildiğini söylüyor
Vijay Salgaonkar'ın cesedi sakladığı yer.

1103
01:22:25,392 --> 01:22:26,558
Ceset nerede?

1104
01:22:26,892 --> 01:22:28,063
Hiçbir şey söylemiyor.

1105
01:22:28,183 --> 01:22:30,438
Sadece kıdemli bir subaya söyleyeceğini söylüyor.

1106
01:22:30,558 --> 01:22:31,855
Ona inanabilir miyiz?

1107
01:22:31,975 --> 01:22:35,225
Birkaç kişi zamanımızı boşa harcadı
ödül için böyle bir zaman.

1108
01:22:37,433 --> 01:22:40,808
Haklısın. Ama gitmesine izin verebilir miyiz?
önce onu duymadan mı?

1109
01:22:41,558 --> 01:22:43,137
Tabii ki değil.

1110
01:22:55,933 --> 01:22:57,267
Adın ne?

1111
01:22:57,600 --> 01:22:58,892
David Braganza.

1112
01:23:00,142 --> 01:23:01,475
David Braganza!

1113
01:23:03,975 --> 01:23:06,142
Vijay'i gördün mü?
O gece Salgaonkar mı?

1114
01:23:07,308 --> 01:23:08,433
Evet yaptım.

1115
01:23:08,933 --> 01:23:10,475
Cesedi nereye sakladı?

1116
01:23:13,642 --> 01:23:15,605
Efendim, size her şeyi anlatacağım.

1117
01:23:15,725 --> 01:23:18,600
Ama para istiyorum
bilgi karşılığında.

1118
01:23:19,267 --> 01:23:20,397
Ne kadar?

1119
01:23:20,517 --> 01:23:21,808
İki buçuk milyon rupi.

1120
01:23:22,975 --> 01:23:24,100
Bak...

1121
01:23:24,808 --> 01:23:26,433
Sana onun bir sahtekar olduğunu söylemiştim.

1122
01:23:27,142 --> 01:23:30,105
Salgaonkar'ı gördüm
3 Ekim gecesi.

1123
01:23:30,225 --> 01:23:33,397
Bir kürek taşıyordu
ve cipi dışarıda park edilmişti.

1124
01:23:33,517 --> 01:23:34,642
Onu gördüm.

1125
01:23:36,850 --> 01:23:38,767
Aslında efendim, görüyorsunuz,

1126
01:23:39,183 --> 01:23:40,855
O gece bir cinayet işledim.

1127
01:23:40,975 --> 01:23:42,600
Ve polisten kaçıyordum.

1128
01:23:42,892 --> 01:23:44,642
İşte o zaman onu gördüm.

1129
01:23:45,017 --> 01:23:46,176
-Anlıyorum.
-Evet.

1130
01:23:46,975 --> 01:23:48,100
Ne zaman?

1131
01:23:48,558 --> 01:23:50,002
3 veya 3:30.

1132
01:23:53,058 --> 01:23:54,517
Seni yakaladım.

1133
01:23:56,642 --> 01:23:58,980
Vijay cesedi saat 1 yönünde gömdü.

1134
01:23:59,100 --> 01:24:01,737
Hayır efendim. Saat 3:30'du.

1135
01:24:02,267 --> 01:24:03,647
Ve bunu sen de biliyorsun.

1136
01:24:03,767 --> 01:24:05,813
Yalan söylemiyorum.

1137
01:24:05,933 --> 01:24:09,022
tek kelime etmeyeceğim
bana ödeme yapılıncaya kadar.

1138
01:24:09,517 --> 01:24:12,558
Peki, sana... 10.000 vereceğiz.
Konuş.

1139
01:24:12,767 --> 01:24:14,147
Ben bir dilenci değilim.

1140
01:24:14,267 --> 01:24:16,272
Neden sen?

1141
01:24:16,392 --> 01:24:17,938
Aşırı akıllı olmaya çalışıyorsun, değil mi?

1142
01:24:18,058 --> 01:24:18,938
Şimdi izle.

1143
01:24:19,058 --> 01:24:23,105
Senden nasıl bilgi alabilirim?
bir kuruş ödemeden mi?

1144
01:24:23,352 --> 01:24:25,563
İstediğinizi yapabilirsiniz efendim.

1145
01:24:25,683 --> 01:24:26,980
Yedi yıl hapiste yattım.

1146
01:24:27,100 --> 01:24:29,438
Buna alıştım.
Beni korkutamazsın.

1147
01:24:29,558 --> 01:24:32,730
Büyük bir hata yaptım.
Polise gelmemeliydim.

1148
01:24:32,850 --> 01:24:34,813
gitmeliydim
onun yerine Salgaonkar'a.

1149
01:24:34,933 --> 01:24:36,980
Tutmam için bana para öderdi
ağzım kapalı. Büyük bir hata yaptım.

1150
01:24:37,100 --> 01:24:38,642
-Seni yeneceğim.
-Gaitonde...

1151
01:24:39,517 --> 01:24:41,017
Parayı alacaksın.

1152
01:24:41,350 --> 01:24:42,837
İki buçuk milyon.

1153
01:24:47,892 --> 01:24:50,350
Eğer yalan söylediğini öğrenirsem

1154
01:24:52,058 --> 01:24:53,600
o zaman senin için iyi olmayacak.

1155
01:24:54,225 --> 01:24:56,058
Ben deli değilim efendim.

1156
01:24:56,767 --> 01:24:58,726
Neden polise yalan söyleyeyim ki?

1157
01:25:41,058 --> 01:25:42,892
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1158
01:25:43,433 --> 01:25:45,558
-Bay. Bragançalı.
- Evet...

1159
01:25:46,933 --> 01:25:48,517
Ceset nerede?

1160
01:25:49,225 --> 01:25:50,730
Ah, evet. Üzgünüm.

1161
01:25:51,193 --> 01:25:52,303
Burada.

1162
01:25:53,475 --> 01:25:56,850
Demek ki gömdü
tam durduğun yerde.

1163
01:26:02,892 --> 01:26:06,063
O zamanlar polis karakolu
inşaat halindeydi.

1164
01:26:06,183 --> 01:26:07,302
Evet.

1165
01:26:09,142 --> 01:26:10,367
Oldu.

1166
01:26:11,683 --> 01:26:15,863
Vijay'in onu buraya gömdüğünü gördüm. Evet.

1167
01:26:19,683 --> 01:26:21,395
O alçak.

1168
01:26:22,267 --> 01:26:26,397
Bilge adam, sence
söylediğin her şeye inanacağız.

1169
01:26:26,517 --> 01:26:27,480
-Sen--
-Gaitonde!

1170
01:26:27,600 --> 01:26:28,644
Ben...

1171
01:26:29,850 --> 01:26:31,892
Şimdi her şey mantıklı geliyor.

1172
01:26:33,642 --> 01:26:35,608
Demek onun güveni buydu.

1173
01:26:36,517 --> 01:26:39,314
Hiç hayal edemeyeceğimiz bir yer.

1174
01:26:43,850 --> 01:26:45,642
Başka bir şey, Gaitonde.

1175
01:26:47,017 --> 01:26:49,688
O burada kalıyor
Ceset bulununcaya kadar.

1176
01:26:49,808 --> 01:26:50,764
Ben...

1177
01:26:54,933 --> 01:26:56,891
Hapishaneye tekrar hoş geldiniz.

1178
01:27:02,600 --> 01:27:05,308
DGP bize izin verdi
hapishaneyi kazmak için,

1179
01:27:06,017 --> 01:27:11,600
ama sadece bir günümüz var
Tüm işlemi yürütmek için.

1180
01:27:12,058 --> 01:27:13,892
İstediğiniz kadar kişiyi işe alın.

1181
01:27:14,323 --> 01:27:15,392
Ama bunu halledin.

1182
01:27:19,267 --> 01:27:21,475
İşçiler burada olmalı
şafak vakti.

1183
01:27:31,183 --> 01:27:32,355
Ve kurallara göre,

1184
01:27:32,475 --> 01:27:35,543
DSP memurunun orada olması gerekiyor
tüm zaman boyunca.

1185
01:27:43,558 --> 01:27:46,517
Ya Koleksiyoncu ya da
RDO (Gelir Departmanı Sorumlusu)

1186
01:27:46,892 --> 01:27:48,647
Soruşturma raporunu kaydedecek.

1187
01:27:48,767 --> 01:27:50,600
En önemlisi.

1188
01:27:51,222 --> 01:27:53,975
Eğer kalıntıları bulursak
O noktada vücudun...

1189
01:27:54,308 --> 01:27:55,975
Bunu yapacağımızdan eminim.

1190
01:28:01,017 --> 01:28:05,183
Adli departman derhal
delilleri ofislerine götürün,

1191
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
ve bize raporu gönderin
birkaç gün içinde.

1192
01:28:09,267 --> 01:28:10,639
-Temizlemek?
-Evet efendim!

1193
01:28:14,142 --> 01:28:16,438
Sabah kahvaltı yapmadınız mı?

1194
01:28:16,558 --> 01:28:17,897
Acele etmek!

1195
01:28:18,017 --> 01:28:20,225
Ellerinizi daha hızlı hareket ettirin! Hızlıca.

1196
01:28:21,183 --> 01:28:23,475
Nereye gidiyorsun?

1197
01:28:23,975 --> 01:28:24,813
İşemek.

1198
01:28:24,933 --> 01:28:26,897
Yapmamalıydın
bir dolar dolusu su vardı.

1199
01:28:27,017 --> 01:28:29,142
Kontrol et. İşe dönelim.

1200
01:28:29,475 --> 01:28:30,642
Küreği al.

1201
01:28:31,183 --> 01:28:32,183
İyi.

1202
01:28:32,600 --> 01:28:34,225
Baskı altında daha hızlı çalışacaksınız.

1203
01:28:34,725 --> 01:28:37,230
Peki efendim, neden kazıyoruz?

1204
01:28:37,350 --> 01:28:39,647
Shahjahan'ın hazinesi için.

1205
01:28:39,767 --> 01:28:42,688
Eğer başarılı olursak,
hepiniz birer pay alacaksınız.

1206
01:28:42,808 --> 01:28:43,975
Şimdi acele edin!

1207
01:28:55,100 --> 01:28:57,975
Dua edelim ki bulalım.

1208
01:28:58,683 --> 01:29:03,767
Aksi halde bunu çevireceğim
mezarına. Evet.

1209
01:29:04,767 --> 01:29:06,205
Hadi, acele et.

1210
01:29:15,808 --> 01:29:18,188
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

1211
01:29:18,308 --> 01:29:19,813
Efendim çay sipariş etti.

1212
01:29:19,933 --> 01:29:21,600
Burada kal. İçeri alacağız.

1213
01:29:27,350 --> 01:29:28,287
Peter.

1214
01:29:29,183 --> 01:29:30,688
Polis karakolunda neler oluyor?

1215
01:29:30,808 --> 01:29:32,022
Bilmiyorum.

1216
01:29:32,142 --> 01:29:34,142
Sanırım bir şeyler kazıyorlar.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,642
Durmak!

1218
01:29:59,808 --> 01:30:01,933
Durmak. Çıkmak. Çıkmak.

1219
01:30:18,517 --> 01:30:19,730
Başvuru geldiğinde, ben...

1220
01:30:19,850 --> 01:30:21,558
Efendim. Buldum!

1221
01:30:46,767 --> 01:30:48,689
-Acele etmek.
-Gelen.

1222
01:30:48,918 --> 01:30:50,683
Sen diyordun
20 dakikadan fazla bir süredir.

1223
01:31:07,475 --> 01:31:08,313
Merhaba.

1224
01:31:08,433 --> 01:31:10,100
Jose, neredesin?

1225
01:31:10,350 --> 01:31:11,767
Öğle yemeği yiyorum.

1226
01:31:11,975 --> 01:31:14,563
Lütfen neden aldığımı söyleme
Öğle yemeğine çok vakit var.

1227
01:31:14,683 --> 01:31:17,058
-Martin'in son zamanlarda nasıl olduğunu biliyorsun--
-Bir şey söyledim mi?

1228
01:31:18,142 --> 01:31:21,808
Dinle, neden bu kadar kalabalık var?
karakolun önünde mi?

1229
01:31:22,142 --> 01:31:24,058
Bilmiyorum.
Bir çeşit çalışma sürüyor.

1230
01:31:24,600 --> 01:31:25,642
Ne işi?

1231
01:31:25,975 --> 01:31:27,850
Bir şeyler kazıyorlar.

1232
01:31:30,142 --> 01:31:31,254
Merhaba?

1233
01:31:32,558 --> 01:31:33,546
Merhaba?

1234
01:31:33,666 --> 01:31:34,868
Seni geri arayacağım.

1235
01:31:44,167 --> 01:31:45,451
Ne oldu Vijay?

1236
01:31:46,558 --> 01:31:48,897
İçeri geri dönün.
Şu anda başka bir yere gitmeliyim.

1237
01:31:49,017 --> 01:31:51,308
Sorun ne, Vijay?
Ne saklıyorsun?

1238
01:31:54,142 --> 01:31:57,188
Kimse evden dışarı çıkmıyor
ben geri dönmeyene kadar.

1239
01:31:57,308 --> 01:31:58,717
Bütün kapıları kapatın.

1240
01:32:00,892 --> 01:32:02,767
Polis karakolunda ne var?

1241
01:32:07,058 --> 01:32:09,392
Cesedi sakladığın yer orası mı?

1242
01:32:11,558 --> 01:32:13,017
Ne gerekiyorsa,

1243
01:32:14,142 --> 01:32:16,017
Hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim
hepinize.

1244
01:34:47,892 --> 01:34:48,855
-Hanımefendi--
-Hanımefendi! Majesteleri!

1245
01:34:48,975 --> 01:34:50,526
Hanımefendi, bir ceset bulundu
polis karakolunda.

1246
01:34:50,646 --> 01:34:51,688
Bu polisin başarısızlığı mı?

1247
01:34:51,808 --> 01:34:54,522
Hanımefendi, Will Vijay
Salgaonkar tutuklanacak mı?

1248
01:34:54,642 --> 01:34:56,813
-Hanımefendi, Vijay Salgaonkar...
-Bu beceriksizlik mi?

1249
01:34:56,933 --> 01:34:58,772
Hanımefendi, bir ceset bulundu
polis karakolunda.

1250
01:34:58,892 --> 01:35:00,563
Hanımefendi, bir ceset bulundu
polis karakolunda.

1251
01:35:00,683 --> 01:35:02,350
Efendim bir ceset bulundu
polis karakolunda...

1252
01:35:03,933 --> 01:35:05,767
Bir sonraki hamlemiz ne olacak?

1253
01:35:06,183 --> 01:35:08,850
Dilekçe verdik
onu sorgulamak için.

1254
01:35:09,350 --> 01:35:11,100
Mahkeme duruşması saat 1'de.

1255
01:35:11,808 --> 01:35:13,022
Bundan sonrası sadece zaman meselesi.

1256
01:35:13,142 --> 01:35:16,683
Tarun, o çok zekidir.
Ona düşünmesi için zaman vermeyin.

1257
01:35:18,183 --> 01:35:19,683
Adli tıp raporu geldi mi?

1258
01:35:22,642 --> 01:35:23,767
Teşekkür ederim.

1259
01:35:26,975 --> 01:35:28,642
Yaş 15-20 arası.

1260
01:35:29,558 --> 01:35:30,808
Erkek.

1261
01:35:31,558 --> 01:35:33,183
Kafatasında çatlak.

1262
01:35:35,350 --> 01:35:39,308
Kafa travması nedeniyle hayatını kaybetti.

1263
01:35:45,600 --> 01:35:47,600
DNA testi için göndermemiz gerekecek.

1264
01:35:48,808 --> 01:35:51,975
Ve senin kanına ihtiyacımız olacak
bunun için örnekler.

1265
01:36:00,392 --> 01:36:01,850
Bu bulgulara dayanarak,

1266
01:36:02,142 --> 01:36:04,230
mahkeme izin veriyor
polise,

1267
01:36:04,350 --> 01:36:07,350
Salgaonkar ailesini sorgulamak için
sekiz saat boyunca.

1268
01:36:07,683 --> 01:36:12,517
Lütfen müşterinize orada olmasını söyleyin
Yarın sabah 8'de polis sorgusu için.

1269
01:36:12,725 --> 01:36:13,563
Evet efendim.

1270
01:36:13,683 --> 01:36:14,767
Hepsi bu kadar.

1271
01:36:15,017 --> 01:36:16,225
Mahkeme reddedildi.

1272
01:36:24,916 --> 01:36:26,671
Tüm savunmamız
senin ifadene bağlı

1273
01:36:26,791 --> 01:36:28,588
hiçbir şey bilmediğini.

1274
01:36:28,708 --> 01:36:31,338
İçeride ne olduğu önemli değil
ifadenizde kararlı olun.

1275
01:36:31,458 --> 01:36:32,374
Anlaşıldı?

1276
01:36:32,708 --> 01:36:33,666
Herşey gönlünce olsun.

1277
01:36:45,666 --> 01:36:47,791
'Shanti. Seva. Neyse.'

1278
01:36:50,499 --> 01:36:51,666
...hayır

1279
01:36:51,916 --> 01:36:54,374
Herkesin bizden beklediği şey bu.

1280
01:36:56,749 --> 01:36:58,458
Özellikle ölüler.

1281
01:36:59,833 --> 01:37:01,624
Öyle değil mi Bay Salgaonkar?

1282
01:37:03,333 --> 01:37:05,333
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

1283
01:37:10,041 --> 01:37:11,124
Büyük hayran.

1284
01:37:15,208 --> 01:37:16,666
Ve Bayan Salgaonkar.

1285
01:37:18,666 --> 01:37:20,374
Yasemin çiçekleri nasıl?

1286
01:37:21,416 --> 01:37:23,166
Onları özlüyor olmalısın.

1287
01:37:25,166 --> 01:37:26,249
Neyse,

1288
01:37:26,791 --> 01:37:28,791
genel bilgin nasıl?

1289
01:37:31,249 --> 01:37:34,666
arasında bir ortak nokta var
Lal Bahadur Shashtri ve Gandhiji.

1290
01:37:35,374 --> 01:37:36,458
Ne biliyor musun?

1291
01:37:37,541 --> 01:37:38,624
Sen söyle bana.

1292
01:37:45,083 --> 01:37:46,041
Peki...

1293
01:37:47,124 --> 01:37:48,666
bilmelisin.

1294
01:37:52,291 --> 01:37:53,416
Tanrım...

1295
01:37:54,374 --> 01:37:55,666
Sana söyleyeyim.

1296
01:37:57,041 --> 01:38:00,916
Doğum günleri 2 Ekim'e denk geliyor.

1297
01:38:01,333 --> 01:38:03,624
2 Ekim'de başka bir olay daha yaşandı.

1298
01:38:05,124 --> 01:38:06,416
Tahmin edebilir misin?

1299
01:38:12,333 --> 01:38:13,374
Geçmek?

1300
01:38:16,166 --> 01:38:17,171
Tamam aşkım.

1301
01:38:17,291 --> 01:38:18,458
2. tur.

1302
01:38:24,541 --> 01:38:25,874
Beni tanıyor musun?

1303
01:38:28,666 --> 01:38:29,999
Onunla birkaç kez karşılaştım.

1304
01:38:30,249 --> 01:38:31,666
ama onu kişisel olarak tanımıyorum.

1305
01:38:35,083 --> 01:38:38,124
Ama seni çok iyi tanıyor.

1306
01:38:41,374 --> 01:38:43,499
Adı David Braganza'dır.

1307
01:38:44,874 --> 01:38:46,129
Onun açıklaması neydi?

1308
01:38:46,249 --> 01:38:49,588
O gece bunu iddia ediyor
3 Ekim 2014,

1309
01:38:49,708 --> 01:38:53,754
Vijay'in dışarı çıktığını gördü
saat 03.30 sıralarında istasyonda.

1310
01:38:53,874 --> 01:38:55,208
Ciddi misin?

1311
01:38:56,083 --> 01:38:57,379
Başka ne gördü?

1312
01:38:57,499 --> 01:38:59,124
Vijay bir kürek taşıyordu.

1313
01:38:59,624 --> 01:39:01,208
Sayın Salgaonkar,

1314
01:39:02,749 --> 01:39:03,999
ne diyor?

1315
01:39:05,166 --> 01:39:06,333
Söyle.

1316
01:39:07,791 --> 01:39:11,333
Tatlıyı bırakıp,
evde güzel bir aile,

1317
01:39:11,624 --> 01:39:13,499
neyi kazmaya çalışıyordun

1318
01:39:14,166 --> 01:39:18,499
polis karakolunda
gecenin üçte kürekle mi?

1319
01:39:19,499 --> 01:39:23,458
Hocam ya yalan söylüyor
ya da başka birini gördü.

1320
01:39:23,708 --> 01:39:24,791
Görüyorum...

1321
01:39:25,499 --> 01:39:26,708
Ben oraya hiç gitmedim.

1322
01:39:26,999 --> 01:39:29,166
İster gündüz ister gece.

1323
01:39:29,874 --> 01:39:31,874
Ekim 2014'te 2

1324
01:39:32,208 --> 01:39:34,546
Swami Chinmayanand'ın etkinliğine gidiyorduk
dini toplantı.

1325
01:39:34,666 --> 01:39:35,796
Gerçekten mi?

1326
01:39:35,916 --> 01:39:38,296
-3 Ekim'de biz...
-Bir dakika bekle.

1327
01:39:38,416 --> 01:39:40,416
Bütün bunları onun için tekrarlayabilir misin?

1328
01:39:49,374 --> 01:39:51,666
Devam edeyim
hikaye onlara göre, Tarun.

1329
01:39:54,666 --> 01:39:57,708
Panjim'de 'Pav-bhaji'leri vardı.

1330
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
Bir film izledim.

1331
01:40:04,749 --> 01:40:06,166
Falan filân. Falan filân.

1332
01:40:13,583 --> 01:40:14,546
Korkma.

1333
01:40:14,666 --> 01:40:16,333
Sana bir daha hiçbir şey sormayacağım.

1334
01:40:16,874 --> 01:40:19,374
çünkü sen zaten
bize her şeyi anlattı.

1335
01:40:23,249 --> 01:40:24,416
Kafası karışmış?

1336
01:40:25,583 --> 01:40:26,958
Çok safsın.

1337
01:40:27,916 --> 01:40:29,333
Açıklayayım.

1338
01:40:32,390 --> 01:40:33,458
Rahibe...

1339
01:40:33,578 --> 01:40:38,519
Anju'nun alabileceğinden mi korkuyorsun?
gergin birisine cesedin nerede olduğunu söyleyin.

1340
01:40:39,208 --> 01:40:41,124
Anju hiçbir şey bilmiyor.

1341
01:40:41,666 --> 01:40:45,333
Vijay ertesi gün cesedi taşıdı
bilgimiz olmadan.

1342
01:40:46,999 --> 01:40:49,499
Bilmememizin daha iyi olduğunu söylüyor.

1343
01:40:59,416 --> 01:41:00,874
Kendinizi suçlamayın.

1344
01:41:02,427 --> 01:41:04,583
Bulmak zor
bu aralar iyi komşular

1345
01:41:06,666 --> 01:41:09,124
Siz numara yapıyordunuz
masum olmak,

1346
01:41:10,666 --> 01:41:12,791
ve numara yapıyorlardı
komşularınız olmak.

1347
01:41:18,708 --> 01:41:19,916
Şimdi söyle bize...

1348
01:41:20,874 --> 01:41:24,374
Swami'de ne yaptın
Chinmayanand'ın dini toplantısı mı?

1349
01:41:28,999 --> 01:41:29,874
Tamam aşkım.

1350
01:41:29,999 --> 01:41:33,874
Seni benim toplantıma götürelim.

1351
01:41:35,416 --> 01:41:36,499
Lütfen.

1352
01:41:38,291 --> 01:41:39,791
Bu eğlenceli olacak. Hadi.

1353
01:41:46,541 --> 01:41:48,333
Zamanım çok değerli.

1354
01:41:50,541 --> 01:41:55,208
Bu yüzden zamanımı boşa harcamayın.

1355
01:41:58,541 --> 01:42:03,708
sana üç soru soracağım
Sameer Deshmukh'un öldürülmesiyle ilgili.

1356
01:42:05,642 --> 01:42:06,666
Kim yaptı?

1357
01:42:08,313 --> 01:42:09,458
Neden...

1358
01:42:10,499 --> 01:42:11,791
ve nasıl?

1359
01:42:13,499 --> 01:42:15,208
Hocam daha önce de söyledim.

1360
01:42:15,624 --> 01:42:16,708
Biz orada değildik.

1361
01:42:17,541 --> 01:42:18,916
Hiçbir şey bilmiyorum.

1362
01:42:21,124 --> 01:42:22,458
Seni uyarmıştım.

1363
01:42:24,374 --> 01:42:29,374
zamanımı boşa harcama.

1364
01:42:43,874 --> 01:42:45,624
Hadi. Hadi.

1365
01:42:57,291 --> 01:42:58,874
Sam'i neden öldürdün?

1366
01:43:01,541 --> 01:43:02,499
Ben...

1367
01:43:02,833 --> 01:43:04,583
Sam'i ben öldürmedim.

1368
01:43:05,249 --> 01:43:06,458
Gaitonde.

1369
01:43:07,666 --> 01:43:10,083
Ona Sam'i nasıl öldürdüğünü sor.

1370
01:43:18,291 --> 01:43:19,291
Hadi.

1371
01:43:20,124 --> 01:43:21,124
Bize söyle.

1372
01:43:22,374 --> 01:43:25,416
Meera hanımefendi size bir soru soruyor.

1373
01:43:26,374 --> 01:43:27,374
Ona söyle.

1374
01:43:32,999 --> 01:43:34,749
-Hey--
-Ve unutma.

1375
01:43:35,041 --> 01:43:36,374
Hiçbir iz bırakmayın.

1376
01:43:38,291 --> 01:43:39,504
Efendim, ne yapıyorsunuz?

1377
01:43:39,624 --> 01:43:40,338
Konuşun!

1378
01:43:40,458 --> 01:43:43,333
Sayın! Efendim, bu yasaya aykırı!
Bunu yapamazsınız efendim!

1379
01:43:45,166 --> 01:43:46,546
Bayım, bunu yapamazsınız!

1380
01:43:46,666 --> 01:43:47,546
Onu bırak.

1381
01:43:47,666 --> 01:43:48,546
Bize söyle.

1382
01:43:48,666 --> 01:43:50,713
-Efendim, size yalvarıyorum!
-Konuş.

1383
01:43:50,833 --> 01:43:53,166
Lütfen efendim. Efendim, lütfen onları durdurun.

1384
01:43:54,166 --> 01:43:59,129
Bay Salgaonkar, şunu anlayacaksınız:
kanun sana o kadar saygı gösteriyor

1385
01:43:59,249 --> 01:44:00,874
kanunlara ne kadar saygı duyuyorsan.

1386
01:44:00,999 --> 01:44:02,019
Efendim...

1387
01:44:02,833 --> 01:44:04,333
Bize söyle.

1388
01:44:04,999 --> 01:44:06,629
-Hayır, lütfen...
-"Bırak onu, bırak onu."

1389
01:44:06,749 --> 01:44:09,129
-Efendim, onun bir durumu var.
-Konuş.

1390
01:44:09,249 --> 01:44:10,796
Aptal gibi mi davranacaksın?
bu sefer de mi?

1391
01:44:10,916 --> 01:44:12,963
Öfke nöbetleri mi geçireceksin?
Konuş.

1392
01:44:13,083 --> 01:44:15,004
Efendim, lütfen onları durdurun.
Bir durumu var!

1393
01:44:15,124 --> 01:44:16,874
-Efendim, ona bir şey olacak.
-Benim bile bir şartım var.

1394
01:44:16,999 --> 01:44:18,916
Yalanlar beni deli ediyor.

1395
01:44:19,221 --> 01:44:20,202
Lütfen onu bırak.

1396
01:44:20,322 --> 01:44:22,296
Ve ona vurmaya devam et
ta ki gerçeği söylemeyene kadar.

1397
01:44:22,416 --> 01:44:24,874
Kız kardeşin onu öldürdü, değil mi?
Onu kimin öldürdüğünü söyle bana!

1398
01:44:24,999 --> 01:44:26,791
-Bana onu nasıl öldürdüğünü anlat!
-Efendim...

1399
01:44:27,166 --> 01:44:27,963
Efendim...

1400
01:44:28,083 --> 01:44:29,588
Söyle bana. Onu nasıl öldürdün?

1401
01:44:29,708 --> 01:44:31,004
Onu neyle öldürdün?

1402
01:44:31,124 --> 01:44:32,213
Efendim, lütfen onları durdurun!

1403
01:44:32,333 --> 01:44:34,088
Bana gerçeği söylersen dururlar.

1404
01:44:34,208 --> 01:44:35,796
Söyle bana. Ona nereden vurdun?

1405
01:44:35,916 --> 01:44:37,963
-Efendim, ona bir şey olabilir.
-Söyle bana!

1406
01:44:38,083 --> 01:44:39,874
-Efendim, durumu iyi değil.
-Söyle bana!

1407
01:44:39,999 --> 01:44:41,546
Efendim, lütfen onları durdurun!

1408
01:44:41,666 --> 01:44:43,296
Söyle yoksa seni bağışlamam.

1409
01:44:43,416 --> 01:44:44,421
Söyle bana.

1410
01:44:44,541 --> 01:44:45,963
-Söyle yoksa seni bağışlamam.
-Sayın.

1411
01:44:46,083 --> 01:44:48,004
-Hey, konuş.
-Efendim, doktoru çağırın.

1412
01:44:48,124 --> 01:44:50,041
Efendim lütfen.
Size gerçeği söyleyeceğim efendim.

1413
01:44:50,333 --> 01:44:52,213
Efendim, doktoru çağırın. Lütfen efendim.

1414
01:44:52,333 --> 01:44:52,874
Gaitonde.

1415
01:44:52,999 --> 01:44:55,421
-Anju! Anju!
-Durmak.

1416
01:44:55,541 --> 01:44:58,088
-Anju! Anju!
-Kız kardeş! Uyan kardeşim.

1417
01:44:58,208 --> 01:45:01,629
-Anju! Anju! Anju!
-Uyan kardeşim. Kız kardeş...

1418
01:45:01,749 --> 01:45:03,458
-Anju! Anju!
-Uyan kardeşim.

1419
01:45:03,833 --> 01:45:04,713
Anju!

1420
01:45:04,833 --> 01:45:07,254
Anju! Anju...

1421
01:45:07,374 --> 01:45:09,499
Rahibe! Uyan kardeşim.

1422
01:45:32,499 --> 01:45:34,249
Ne söyleyeceksen söyle.

1423
01:45:35,666 --> 01:45:37,374
Önce Anju'yla tanışmak istiyorum.

1424
01:45:40,041 --> 01:45:41,499
Senden bıktım.

1425
01:45:42,291 --> 01:45:44,041
İtirafınızı verebilirsiniz
eğer istersen.

1426
01:45:44,666 --> 01:45:47,333
Aksi takdirde, başkalarım da var
onu senden çıkarmanın yolları.

1427
01:45:53,499 --> 01:45:55,333
Benim adım Vijay Salgaonkar.

1428
01:45:56,708 --> 01:45:58,249
ve bu benim itirafımdır.

1429
01:45:59,083 --> 01:46:01,083
2 Ekim 2014,

1430
01:46:02,583 --> 01:46:04,749
Nandini ve çocuklar dışarıdaydı.

1431
01:46:05,458 --> 01:46:07,833
içiyordum
Geç saatlere kadar ofisimde.

1432
01:46:09,916 --> 01:46:11,541
Eve vardığımda,

1433
01:46:12,249 --> 01:46:16,458
birini fark ettim
gizlice girmeye çalışıyordu.

1434
01:46:18,541 --> 01:46:20,291
Yanımda bir çubuk yatıyordu.

1435
01:46:21,333 --> 01:46:23,585
Çubuğu elime aldım
ve ona doğru yürüdü.

1436
01:46:25,708 --> 01:46:27,583
Sırtındaki sopayla ona vurdum.

1437
01:46:27,916 --> 01:46:29,249
ama o çöktü.

1438
01:46:30,249 --> 01:46:32,333
Ve kafasına darbe aldı.

1439
01:46:34,624 --> 01:46:36,291
Her şey o kadar çabuk oldu ki

1440
01:46:37,124 --> 01:46:38,833
tamamen şaşkına dönmüştüm.

1441
01:46:41,420 --> 01:46:42,824
Yaklaştım,

1442
01:46:44,249 --> 01:46:45,874
ve öldüğünü anladı.

1443
01:46:46,666 --> 01:46:48,208
O sadece bir çocuktu.

1444
01:46:49,791 --> 01:46:51,208
Kızım kadar yaşlıyım.

1445
01:46:52,586 --> 01:46:53,708
Korkmuştum.

1446
01:46:55,513 --> 01:46:57,624
Ailem olurdu
İstediğin zaman eve dönebildin,

1447
01:46:58,791 --> 01:47:00,666
bu yüzden cesedi bir çuvala koydum

1448
01:47:02,166 --> 01:47:03,791
ve onu bahçeye gömdüm.

1449
01:47:04,583 --> 01:47:07,264
Ertesi gün öğrendim
yüklenici Rane'den,

1450
01:47:08,333 --> 01:47:11,617
döşeme işi
Pazartesi gününden itibaren polis karakolu başlayacak.

1451
01:47:13,666 --> 01:47:15,765
Pazar gecesi ne zaman
herkes uyuyordu,

1452
01:47:17,374 --> 01:47:21,541
Cenazeyi gömdüm
polis karakolunda.

1453
01:47:23,208 --> 01:47:24,833
Çünkü düşündüm ki...

1454
01:47:25,708 --> 01:47:27,624
en güvenli yerdi.

1455
01:47:30,208 --> 01:47:32,666
Bütün bunları sen mi söylüyorsun?
aileni kurtarmak için mi?

1456
01:47:34,166 --> 01:47:36,124
Hakikat bir tohum gibidir.

1457
01:47:36,916 --> 01:47:38,666
Ne kadar derine gömersen göm,

1458
01:47:39,208 --> 01:47:40,791
Her zaman bir gün ortaya çıkar.

1459
01:47:41,666 --> 01:47:45,485
Ama ailem bunu yapmamalı
Suçlarımın cezasını çekmek zorundayım.

1460
01:47:47,041 --> 01:47:50,583
Bu yüzden çubuğu sakladım
Sam'i öldüren,

1461
01:47:51,416 --> 01:47:56,208
ve üzerinde parmak izlerim var, sağlam.

1462
01:48:15,083 --> 01:48:16,499
Onu şimdi tutuklayabilir miyiz?

1463
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
Bu sadece bir günlük bir mesele.

1464
01:48:20,416 --> 01:48:22,874
Yarın adli gözetim altına alacağız.
İyi misin?

1465
01:48:24,208 --> 01:48:25,666
Sadece bir şey.

1466
01:48:26,791 --> 01:48:30,416
Bahsedilmesin
Sam'in yaptığı videonun.

1467
01:48:30,666 --> 01:48:32,541
Vijay de bunu bir sır olarak saklıyor.

1468
01:48:33,207 --> 01:48:36,083
Bu gerçekleri istemezdi
kızının kamuoyuna açıklanacağı yönünde.

1469
01:48:36,629 --> 01:48:38,083
Hapse girecek,

1470
01:48:39,290 --> 01:48:41,963
ama kimseyi bağışlama
ailesi Tarun'dan.

1471
01:48:42,083 --> 01:48:43,124
İşte bu.

1472
01:48:44,124 --> 01:48:45,291
Meera.

1473
01:48:46,499 --> 01:48:48,083
Senin derdin ne?

1474
01:48:49,355 --> 01:48:50,624
Hapse girecek.

1475
01:48:51,355 --> 01:48:53,333
Bütün ailesi mi
ayrıca mı cezalandırılmalı?

1476
01:48:54,791 --> 01:48:56,171
O kız acı çekiyor
epilepsiden, Tanrı aşkına...

1477
01:48:56,291 --> 01:48:57,499
O kızdı!

1478
01:49:01,135 --> 01:49:02,916
Ve sen ona sempati gösteriyorsun.

1479
01:49:03,455 --> 01:49:05,083
Sempati göstermiyorum.

1480
01:49:06,124 --> 01:49:07,458
İnsanlığı göstermekle ilgili.

1481
01:49:08,333 --> 01:49:09,708
Biliyor musun Mahesh.

1482
01:49:10,124 --> 01:49:12,249
Herkes senin gibi düşünse

1483
01:49:12,624 --> 01:49:14,773
dünya şöyle olurdu
farklı bir yer.

1484
01:49:15,374 --> 01:49:17,083
Ama ne yazık ki durum böyle değil.

1485
01:49:17,749 --> 01:49:20,541
Yani bu dünyanın bizim gibi insanlara ihtiyacı var.

1486
01:49:23,624 --> 01:49:26,624
Vijay sorumludur
kendi durumu için.

1487
01:49:28,499 --> 01:49:29,754
Eğer teslim olsaydı

1488
01:49:29,874 --> 01:49:32,416
onun ailesi olmazdı
bu zor durumda.

1489
01:49:33,985 --> 01:49:35,583
Ama yapmadı.

1490
01:49:38,664 --> 01:49:40,333
Onun için bu bir haçlı seferidir.

1491
01:49:41,572 --> 01:49:44,504
Ya kazanacak ya da kaybedecek.

1492
01:49:44,624 --> 01:49:45,959
Ama asla taviz vermeyin.

1493
01:49:48,499 --> 01:49:51,291
Ve eğer taviz vermezse,
o zaman neden yapmalıyız?

1494
01:49:53,666 --> 01:49:56,499
Tek hedefimiz var
her durumda Meera.

1495
01:49:57,249 --> 01:49:58,666
Adaleti sağlayın.

1496
01:50:00,624 --> 01:50:02,015
Burada da aynısını yapacağız.

1497
01:50:06,908 --> 01:50:10,016
[Belirsiz kalabalık sohbeti]

1498
01:50:12,291 --> 01:50:13,833
Tamam. Şimdi kapatacağım.

1499
01:50:15,666 --> 01:50:17,249
Anneme ve babama dikkat etmelerini söyle.

1500
01:50:27,833 --> 01:50:29,999
Bunların hepsi benim hatam.

1501
01:50:40,291 --> 01:50:41,999
Kendinizi suçlamayın.

1502
01:50:43,333 --> 01:50:44,833
Bunun bir gün gerçekleşmesi kaçınılmazdı.

1503
01:51:02,249 --> 01:51:03,666
Hala uyanık mısın, çocuğum?

1504
01:51:05,874 --> 01:51:07,541
Nasıl uyuyabilirim baba?

1505
01:51:10,041 --> 01:51:11,874
Sen benim...

1506
01:51:30,999 --> 01:51:35,129
Evet. Goa polisi bir ceset buldu
bu davayla bağlantılı olmaya devam ediyor.

1507
01:51:35,249 --> 01:51:38,296
Bu bedene inanıyorlar
Sameer Deshmukh'a ait.

1508
01:51:38,416 --> 01:51:40,546
Bu olaydan sonra Vijay Salgaonkar

1509
01:51:40,666 --> 01:51:44,463
ve ailesi
yine tarayıcının altındadır.

1510
01:51:44,583 --> 01:51:48,708
Bakalım neler dönüyor
Bu tartışmalı dava bekliyor.

1511
01:52:26,701 --> 01:52:29,118
Bana söylediklerini hatırla.

1512
01:52:29,868 --> 01:52:31,493
"Herkesin iyi bir günü vardır."

1513
01:52:32,410 --> 01:52:33,701
Ben köpek değilim

1514
01:52:34,951 --> 01:52:36,576
ama bugün benim günüm.

1515
01:52:39,410 --> 01:52:40,451
İçeri girin.

1516
01:53:13,118 --> 01:53:13,956
Efendim.

1517
01:53:14,076 --> 01:53:14,998
Herhangi bir güncelleme var mı?

1518
01:53:15,118 --> 01:53:16,790
20 dakika içinde ulaşıyoruz.

1519
01:53:16,910 --> 01:53:18,493
Ulaşır ulaşmaz beni ara.

1520
01:53:20,826 --> 01:53:23,035
Efendim, biri sizi görmeye geldi.

1521
01:53:23,368 --> 01:53:26,743
sana bir şey söylemek istediğini söylüyor
Vijay Salgaonkar konusunda acil.

1522
01:53:31,201 --> 01:53:32,410
Onu içeri gönder.

1523
01:53:42,743 --> 01:53:43,910
Merhaba.

1524
01:53:44,576 --> 01:53:47,993
Adım Murad Ali. Film yazıyorum.

1525
01:53:48,368 --> 01:53:50,581
Bir tanıtıma ihtiyacınız yok.
Oturun lütfen.

1526
01:53:50,701 --> 01:53:52,451
Bay ve Bayan Deshmukh.

1527
01:53:55,743 --> 01:53:57,535
Sen yazmıyordun
yakın zamanda film var mı?

1528
01:53:59,493 --> 01:54:01,956
Aslında karımın ölümünden sonra

1529
01:54:02,076 --> 01:54:04,410
Yazmayı bıraktım.

1530
01:54:04,785 --> 01:54:07,535
Ben... şu anda Dubai'de yaşıyorum.
Oraya yerleştim.

1531
01:54:08,951 --> 01:54:11,660
Bize söylemek istedin
Vijay'le ilgili bir şey.

1532
01:54:12,035 --> 01:54:12,951
Evet.

1533
01:54:15,410 --> 01:54:18,035
Kendisiyle ilk tanışmam 2016 yılında oldu.

1534
01:54:18,951 --> 01:54:21,201
Bu dava hakkında çok az şey biliyordum.

1535
01:54:21,451 --> 01:54:23,326
Ama onu tanıyamadım.

1536
01:54:23,951 --> 01:54:28,993
Çünkü dedi ki
adı Vijay Godbole'du.

1537
01:54:32,368 --> 01:54:34,368
Daha önce hiç tanışmış mıydık?

1538
01:54:34,826 --> 01:54:37,160
Yüzün çok tanıdık geliyor.

1539
01:54:38,618 --> 01:54:40,701
Sık sık film setlerinizde bulundum.

1540
01:54:41,410 --> 01:54:43,035
Biz de bir kez konuşmuştuk.

1541
01:54:43,326 --> 01:54:45,493
O zamanlar sakalım yoktu.

1542
01:54:45,785 --> 01:54:49,410
Ah... merak ediyordum
seni nerede gördüm.

1543
01:54:49,826 --> 01:54:52,493
Peki söyle bana sana nasıl yardımcı olabilirim?

1544
01:54:53,410 --> 01:54:54,493
Murad efendim

1545
01:54:55,993 --> 01:54:57,373
Bir hikayem var.

1546
01:54:57,493 --> 01:54:59,743
15 dakikanızı ayırabilirseniz
Sizlere bunu anlatmak isterim.

1547
01:55:01,035 --> 01:55:01,951
İyi.

1548
01:55:02,160 --> 01:55:05,373
Bana hikâyesini anlattı,
ve şaşkına dönmüştüm.

1549
01:55:05,493 --> 01:55:07,040
İnanılmaz bir hikayeydi.

1550
01:55:07,160 --> 01:55:09,535
Ben de hemen evet dedim
bir senaryo yazmak için.

1551
01:55:09,868 --> 01:55:12,076
Bana bir milyon ödedi
avans olarak rupi.

1552
01:55:12,410 --> 01:55:14,410
Ve yapacağını söyledi
aynı zamanda filmin yapımcılığını üstleniyor.

1553
01:55:15,410 --> 01:55:16,701
Ama onun bir şartı vardı.

1554
01:55:17,451 --> 01:55:18,535
Hangi durum?

1555
01:55:20,993 --> 01:55:24,868
Onun durumu bizdik
filmi çekmeye başlamayacak,

1556
01:55:25,118 --> 01:55:29,076
ikimiz de aynı fikirde olmayana kadar
Filmin senaryosu tamamen hazır.

1557
01:55:30,451 --> 01:55:34,201
İlk görüşmemizde
hikayesi neredeyse tamamlanmıştı.

1558
01:55:34,326 --> 01:55:37,623
Ama iki yılımızı aldı
Komut dosyasını tamamlamak için.

1559
01:55:37,743 --> 01:55:42,373
Aslında her ayrıntıyı istiyordu.
Senaryonun tamamen mantıklı olması,

1560
01:55:42,493 --> 01:55:44,201
ve iyi araştırılmış.

1561
01:55:49,201 --> 01:55:51,701
Bir şey var
bu beni yiyip bitiriyor.

1562
01:55:52,493 --> 01:55:56,201
Siz biliyor olmalısınız
bu filmin hikayesi.

1563
01:55:56,618 --> 01:55:59,368
Murad efendim, eksiğimiz var
zamanında, bu yüzden acele etmeniz gerekecek.

1564
01:55:59,826 --> 01:56:00,743
Evet.

1565
01:56:01,451 --> 01:56:03,618
Hikaye Pondolem'de başlıyor.

1566
01:56:05,118 --> 01:56:10,951
Ram adında bir adam
oğlu Yatin'i koşulsuz seviyor.

1567
01:56:12,368 --> 01:56:15,785
Bir gece Yatin dışarıda
arkadaşlarıyla parti yapıyor.

1568
01:56:16,660 --> 01:56:19,660
Kulüpte,
sarhoş sersemliğindeki bir adam,

1569
01:56:20,035 --> 01:56:22,785
arkadaşına yaramazlık yapmaya başlar.

1570
01:56:24,410 --> 01:56:26,331
O sıradan bir çocuk değildi.

1571
01:56:26,451 --> 01:56:28,410
Tanınmış bir inşaatçının oğluydu.

1572
01:56:28,951 --> 01:56:32,915
Onu talep ettikten sonra bile
onlarca kez dinlemiyor.

1573
01:56:33,035 --> 01:56:34,618
Ve işler kontrolden çıkıyor.

1574
01:56:35,285 --> 01:56:38,660
Yatin halka açık bir şekilde çocuğa tokat atıyor.

1575
01:56:46,701 --> 01:56:51,701
Bir öfke anında,
çocuk intikam almak için Yatin'in peşine düşer.

1576
01:56:54,660 --> 01:56:56,493
İkisi de kavgaya tutuşuyor.

1577
01:56:58,201 --> 01:57:02,410
Ve Yatin yanlışlıkla çocuğu öldürür.

1578
01:57:03,910 --> 01:57:05,831
Ram eve döndüğünde

1579
01:57:05,951 --> 01:57:12,035
oğlunun teselli edilemez bir şekilde ağladığını görüyor
çocuğun cesedinin yanında.

1580
01:57:12,451 --> 01:57:16,456
Ram çocuğun bunu yaptığını biliyordu.
tanınmış bir inşaatçının oğluydu.

1581
01:57:16,576 --> 01:57:18,160
Ve eğer bir şey yapmadıysa,

1582
01:57:18,285 --> 01:57:22,451
oğlunun hayatı
sonsuza kadar mahvolmak.

1583
01:57:22,826 --> 01:57:24,290
Ram çok düşündü.

1584
01:57:24,410 --> 01:57:29,285
İnşaatçının
yeni binanın inşaatı sürüyordu.

1585
01:57:29,743 --> 01:57:32,160
Ve çocuğun cansız bedenini gömdü,

1586
01:57:32,285 --> 01:57:34,826
babasının yeni binasının altında.

1587
01:57:37,884 --> 01:57:41,535
Ama yine de polisin olduğunu biliyordu.
bir gün onun için gelecektir.

1588
01:57:41,868 --> 01:57:45,040
İkinci yarı
film her şeyi anlatıyor,

1589
01:57:45,160 --> 01:57:49,873
delilleri nasıl topladı
ailesini kurtarmak için kendine karşı.

1590
01:57:49,993 --> 01:57:52,410
Zirvede,
polis cesedi bulur.

1591
01:57:52,743 --> 01:57:57,326
Ve Ram itiraf ediyor
oğlunu kurtarmak suç.

1592
01:57:57,535 --> 01:58:01,368
Yani... o yapıyordu
kendi hayatını anlatan bir film.

1593
01:58:01,576 --> 01:58:02,998
Bunu anlamıyorum.

1594
01:58:03,118 --> 01:58:05,081
Onunla 2016 yılında tanıştığınızı söylemiştiniz.

1595
01:58:05,201 --> 01:58:05,790
Evet.

1596
01:58:05,910 --> 01:58:08,290
Senaryo hazırsa
film neden yapılmadı?

1597
01:58:08,410 --> 01:58:10,331
Belki bundan korkuyordu
film başını belaya sokabilir.

1598
01:58:10,451 --> 01:58:12,040
Hayır, durum böyle değil.

1599
01:58:12,160 --> 01:58:16,076
Aslında ikimiz de öyleydik
Filmin sonundan memnun değilim.

1600
01:58:16,493 --> 01:58:19,540
Her ne kadar korkmuş olsa da
hikayenin çalınabileceğini,

1601
01:58:19,660 --> 01:58:21,040
ve telif hakkını kaybedersiniz.

1602
01:58:21,160 --> 01:58:25,636
Bu yüzden hikayeyi yayınladı
kitap şeklinde.

1603
01:58:26,618 --> 01:58:27,609
Ne?

1604
01:58:30,201 --> 01:58:31,159
Ne zaman?

1605
01:58:32,118 --> 01:58:32,998
Bir yıl önce.

1606
01:58:33,118 --> 01:58:35,040
Roman piyasada mevcut mu?

1607
01:58:35,160 --> 01:58:36,956
Pek fazla kopyası yayımlanmadı...

1608
01:58:37,076 --> 01:58:39,331
Kitap mevcut mu, yok mu?

1609
01:58:39,451 --> 01:58:40,915
Eğer iyice ararsan bulabilirsin.

1610
01:58:41,035 --> 01:58:42,373
Vijay'in adı altında mı yayınlandı?

1611
01:58:42,590 --> 01:58:43,451
Hayır.

1612
01:58:44,563 --> 01:58:46,868
İşte bu yüzden buradayım.

1613
01:58:48,285 --> 01:58:50,285
Çünkü kitap yayımlandı.
benim adım altında.

1614
01:58:50,665 --> 01:58:51,956
Faturalar kimin adınaydı?

1615
01:58:52,076 --> 01:58:55,373
Tüm ödemeleri o yaptı
ama faturalar benim adımaydı.

1616
01:58:55,493 --> 01:58:57,040
Banka havalesi mi yoksa nakit mi?

1617
01:58:57,160 --> 01:58:59,040
Peşin. Ona açıkça söylememe rağmen...

1618
01:58:59,160 --> 01:59:00,540
Tamam.

1619
01:59:00,660 --> 01:59:02,998
olmadığını söyledin
Filmin sonundan memnunuz.

1620
01:59:03,118 --> 01:59:03,748
Evet.

1621
01:59:03,868 --> 01:59:07,643
Böylece çalışmaya başladık
yeni bir son için yeni fikirler üzerine.

1622
01:59:13,910 --> 01:59:14,748
Evet.

1623
01:59:14,868 --> 01:59:17,535
Efendim, bir sorun var.

1624
01:59:18,035 --> 01:59:19,185
Ne oldu?

1625
01:59:25,535 --> 01:59:28,326
Ertesi gün öğrendim
yüklenici Rane'den,

1626
01:59:28,660 --> 01:59:31,826
poliste döşeme işi
İstasyon pazartesiden itibaren başlayacak.

1627
01:59:34,201 --> 01:59:36,410
Pazar gecesi
herkes uyurken,

1628
01:59:36,576 --> 01:59:39,785
Cenazeyi gömdüm
polis karakolunda.

1629
01:59:40,743 --> 01:59:41,785
Sayın Yargıç,

1630
01:59:42,076 --> 01:59:45,910
polis buna işkence yaptı
müvekkilimin beyanı.

1631
01:59:46,785 --> 01:59:48,118
Bu doğru mu?

1632
01:59:50,076 --> 01:59:51,326
Evet, Sayın Yargıç.

1633
01:59:52,951 --> 01:59:54,201
Bu adamı anlamıyorum.

1634
01:59:54,618 --> 01:59:55,868
Şimdi ne istiyor?

1635
01:59:57,076 --> 01:59:59,910
Onun ne istediği önemli değil Mahesh.
Bu sefer kaçamaz.

1636
02:00:00,451 --> 02:00:01,540
Onun için bitti.

1637
02:00:01,660 --> 02:00:02,743
Hayır, Meera.

1638
02:00:05,826 --> 02:00:07,743
Korkarım bu daha başlangıç
bir şeyden.

1639
02:00:12,743 --> 02:00:14,873
Sayın Yargıç, tüm
olay tamamen kurgudur

1640
02:00:14,993 --> 02:00:19,535
ve hikaye polis tarafından çalındı
'Drishyam' adlı bu romandan.

1641
02:00:20,701 --> 02:00:23,790
Sundukları beyan
mahkemede Vijay'e ait olduğunu iddia ederek,

1642
02:00:23,910 --> 02:00:26,910
kelime kelime kaldırıldı
bu romandan.

1643
02:00:28,993 --> 02:00:30,873
Yine oyunlarına devam ediyor.

1644
02:00:30,993 --> 02:00:34,743
Kendisinin de söylediği gibi 'Bu sadece başlangıç'.

1645
02:00:35,160 --> 02:00:36,410
Ne?

1646
02:00:37,285 --> 02:00:39,915
Vijay benimle buluşmaya geldi
Senaryo bittikten sonra.

1647
02:00:40,035 --> 02:00:41,701
Murad efendim, sonu sıkıntılı.

1648
02:00:41,951 --> 02:00:42,868
Ne?

1649
02:00:43,951 --> 02:00:45,076
Kahraman hapse girecek.

1650
02:00:45,785 --> 02:00:47,910
Halk bunu yapmayacak
bunun gibi sonlar.

1651
02:00:48,618 --> 02:00:50,035
Eğer filmin bir hit olması gerekiyorsa,

1652
02:00:50,326 --> 02:00:51,785
sonunda kazanması gerekiyor.

1653
02:00:53,410 --> 02:00:54,993
Bazı fikirlerim var

1654
02:00:55,451 --> 02:00:57,701
ama yardımına ihtiyacım var
bunları yazmak için.

1655
02:00:58,201 --> 02:00:58,956
Söyle bana.

1656
02:00:59,076 --> 02:01:00,290
Bu hikaye Pondolem'de geçiyor.

1657
02:01:00,410 --> 02:01:01,368
Evet.

1658
02:01:02,368 --> 02:01:05,160
Yani eğer polis gerçekten bir ceset bulursa,

1659
02:01:05,951 --> 02:01:07,576
bir sonraki adım ne olacak?

1660
02:01:08,326 --> 02:01:09,415
Öğrenebilirim.

1661
02:01:09,535 --> 02:01:11,623
Polisle iyi bağlantılarım var.

1662
02:01:11,743 --> 02:01:13,290
Böylece tüm bilgileri aldım
o istedi

1663
02:01:13,410 --> 02:01:14,993
polisten alıp ona verdi.

1664
02:01:15,326 --> 02:01:17,910
Ve bu bilgiye dayanarak
bir son yarattı.

1665
02:01:18,451 --> 02:01:21,160
Ona hemen söyledim
bu çok riskli bir son.

1666
02:01:22,618 --> 02:01:24,201
O da kabul etti.

1667
02:01:24,493 --> 02:01:27,201
O yüzden bu fikirden vazgeçtik.

1668
02:01:27,326 --> 02:01:29,373
Tamam, sonu neydi?

1669
02:01:29,493 --> 02:01:30,493
Bize söyleyebilir misiniz?

1670
02:01:37,118 --> 02:01:39,951
Korkarım ki Vijay...

1671
02:01:49,410 --> 02:01:51,660
Çok fazla tesadüf var
onun durumunda.

1672
02:01:52,201 --> 02:01:55,701
Sameer Deshmukh'un cesedi,
hakkında hiçbir fikrinin olmadığı,

1673
02:01:56,035 --> 02:01:59,076
kendi halinde bulundu
bu romandaki gibi polis karakolu.

1674
02:01:59,451 --> 02:02:02,951
Sayın Yargıç, polis karakolu bir yer.
bu doğrudan onların kontrolü altındadır.

1675
02:02:03,493 --> 02:02:05,951
Halkın hiçbir fikri yok
içeride neler oluyor?

1676
02:02:06,951 --> 02:02:10,201
Gerçek şu ki,
Meera Deshmukh her zaman tuttu,

1677
02:02:10,326 --> 02:02:13,910
Salgaonkar ailesi
oğlunun ölümünden sorumludur.

1678
02:02:14,326 --> 02:02:16,706
Yıllar sonra ne zaman
polis cesedini buldu

1679
02:02:16,826 --> 02:02:18,290
bunu gizli tuttular.

1680
02:02:18,410 --> 02:02:21,410
Ve mükemmel bir olay örgüsü bekleyin.

1681
02:02:21,785 --> 02:02:23,410
-Ve sonra--
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

1682
02:02:23,868 --> 02:02:26,201
-Savunma--
-Siraj efendim.

1683
02:02:26,576 --> 02:02:29,201
Neler olduğunu anlamıyorum?

1684
02:02:29,785 --> 02:02:31,040
DNA raporuna göre,

1685
02:02:31,160 --> 02:02:33,410
bu iskelet ait değil
Sameer Deshmukh'a.

1686
02:02:48,951 --> 02:02:50,743
Doruk noktası neydi?

1687
02:02:52,201 --> 02:02:57,160
Kahraman polisin olduğunu biliyordu
Bir gün cesedini bulacaksın.

1688
02:02:57,951 --> 02:02:59,285
İşte bu yüzden

1689
02:02:59,785 --> 02:03:03,410
kaderini değiştirmek için çalışmaya başladı.

1690
02:03:04,374 --> 02:03:08,040
Bir ceset aramaya başlar.

1691
02:03:08,160 --> 02:03:11,993
kimin yaşı, boyu ve kilosu
oğlanla eşleşir.

1692
02:03:12,410 --> 02:03:16,035
Ve kafa travması nedeniyle öldü.

1693
02:03:16,535 --> 02:03:19,660
Ve bir gün onun arayışı
sona eriyor.

1694
02:03:19,910 --> 02:03:21,868
[Dua etmeye devam et]

1695
02:03:26,451 --> 02:03:31,410
Kahraman biriyle tanışır
cenazede tanışır.

1696
02:03:34,951 --> 02:03:40,081
Sonunda adamla arkadaş olur.
ve onu sık sık ziyaret ediyor.

1697
02:03:40,201 --> 02:03:45,493
Kahraman bunun ne kadar süreceğini öğrendi,
insan vücudunun iskelete dönüşmesi.

1698
02:03:46,201 --> 02:03:48,285
Adam diz boyu borç içindeydi.

1699
02:03:48,576 --> 02:03:52,410
Kahraman borçlarını ödedi
ve güvenini kazandı.

1700
02:03:52,910 --> 02:03:56,290
Çocuğun cesedi ne zaman
bir iskelete dönüştü

1701
02:03:56,410 --> 02:04:00,618
kahraman yeni arkadaşına söyledi
onun gereksinimi hakkında.

1702
02:04:05,326 --> 02:04:08,540
Zorunlu adam kurtarıcısına yardım etti,

1703
02:04:08,660 --> 02:04:11,701
ve ona çocuğun iskeletini verdi.

1704
02:04:17,035 --> 02:04:19,415
Bu süre zarfında
kahraman da şunu öğrendi,

1705
02:04:19,535 --> 02:04:23,998
polis cesedi bulursa
peki bir sonraki adım ne olacak?

1706
02:04:24,118 --> 02:04:25,660
Ceset bulunursa

1707
02:04:25,993 --> 02:04:28,081
o zaman polis alır
Pondolem'e...

1708
02:04:28,201 --> 02:04:31,951
Andrew'un tıp fakültesine,
buradan üç saat uzaklıkta.

1709
02:04:32,285 --> 02:04:35,373
Adli tıp uzmanları testler yürütür.

1710
02:04:35,493 --> 02:04:37,660
Ölen kişinin yaşı gibi.

1711
02:04:38,410 --> 02:04:40,118
Cinsiyeti...

1712
02:04:40,660 --> 02:04:42,160
Ölümünün nedeni.

1713
02:04:42,285 --> 02:04:44,160
Tüm testler bittiğinde

1714
02:04:44,410 --> 02:04:47,581
Daha sonra ceset DNA testi için gönderilir.

1715
02:04:47,701 --> 02:04:49,701
Bütün bunlar gündüz yapılır.

1716
02:05:05,993 --> 02:05:08,903
Bundan sonra kahraman
Güvenlik görevlisiyle arkadaş olur

1717
02:05:09,023 --> 02:05:11,410
adli tıp departmanından.

1718
02:05:20,910 --> 02:05:22,915
İkisi de iyi arkadaş olurlar.

1719
02:05:23,035 --> 02:05:24,618
-Nasılsın?
-Vijay.

1720
02:05:24,993 --> 02:05:25,790
İki tane yap.

1721
02:05:25,910 --> 02:05:30,285
Ve sonunda kahraman öğrenir
güvenlik görevlisinin zayıflığı.

1722
02:05:30,410 --> 02:05:34,660
Vijay, hep istedim
filmlerde rol almak.

1723
02:05:34,868 --> 02:05:36,660
Gerçekten iyi bir aktörüm var.

1724
02:05:37,160 --> 02:05:40,201
Filminizde bana bir şans verin.

1725
02:05:40,785 --> 02:05:41,960
Yapabilir miyim?

1726
02:05:45,201 --> 02:05:46,706
Burada kameralar var mı?

1727
02:05:46,826 --> 02:05:48,540
Burada öyle bir şey yok Vijay.

1728
02:05:48,660 --> 02:05:51,665
Sadece ben varım, sivrisinekler,

1729
02:05:51,785 --> 02:05:54,410
ve parti yapıyoruz.

1730
02:05:54,826 --> 02:05:55,951
Gel, Vijay.

1731
02:05:59,201 --> 02:06:02,326
Kazandıktan sonra
güvenlik görevlisinin güveni,

1732
02:06:02,910 --> 02:06:04,618
kahraman pusuda yatıyor.

1733
02:06:05,618 --> 02:06:06,993
Yıllar geçti,

1734
02:06:07,410 --> 02:06:10,910
ve sonunda o gün geldi
korktuğunu.

1735
02:06:11,410 --> 02:06:13,410
Polis cesedi buldu.

1736
02:07:03,910 --> 02:07:04,831
Evet, Vijay.

1737
02:07:04,951 --> 02:07:05,790
Neredesin?

1738
02:07:05,910 --> 02:07:07,285
Ofiste.

1739
02:07:07,618 --> 02:07:08,835
Orada kal. Geliyorum.

1740
02:09:07,951 --> 02:09:09,581
Bu raporları görmediniz mi?

1741
02:09:09,701 --> 02:09:12,910
Sayın Yargıç, bana söylendi
bu raporlar henüz ulaşmadı.

1742
02:09:14,247 --> 02:09:15,910
IG'nizle konuşmak istiyorum.

1743
02:09:16,368 --> 02:09:17,665
-Evet efendim.
-Onu odama gönder.

1744
02:09:17,785 --> 02:09:18,785
-Hemen.
-Evet efendim.

1745
02:09:19,868 --> 02:09:22,951
Müşteriniz gidebilir,
kişisel bağ üzerine.

1746
02:09:23,293 --> 02:09:25,743
Çok minnettarım, Sayın Yargıç.
Başka bir isteğim daha var.

1747
02:09:26,035 --> 02:09:27,415
Dilekçe vereceğiz

1748
02:09:27,535 --> 02:09:30,451
Goa'nın onurlu yüksek mahkemesinde,
bu davayı sonsuza kadar reddetmek.

1749
02:09:31,201 --> 02:09:35,160
O zamana kadar yeni bir eylem yapılmamalı
Salgaonkar ailesine karşı alındı.

1750
02:09:35,743 --> 02:09:36,785
Not edildi.

1751
02:10:33,118 --> 02:10:34,659
Onun için bu bir haçlı seferidir.

1752
02:10:35,534 --> 02:10:38,576
Ya kazanacak ya da kaybedecek.

1753
02:10:38,910 --> 02:10:40,493
Ama asla taviz vermeyin.

1754
02:10:59,067 --> 02:11:00,905
Az önce ne oldu, Ahlawat?

1755
02:11:01,025 --> 02:11:02,614
Ne yapmaya çalışıyordun?

1756
02:11:02,734 --> 02:11:04,900
bir hikaye sunarak
vaka olarak bir romandan mı?

1757
02:11:07,109 --> 02:11:10,442
Sayın Yargıç,
Bahsettiğiniz hikaye...

1758
02:11:11,195 --> 02:11:14,114
Bu hikayenin güzelliği,
gerçek olmasına rağmen

1759
02:11:14,234 --> 02:11:15,650
kurgu haline gelmedi.

1760
02:11:16,747 --> 02:11:19,650
Gerçeğin ne olduğunu hepimiz biliyoruz
ama bunu kanıtlayamadı.

1761
02:11:21,408 --> 02:11:25,817
Sıradan bir insan olduğuna kim inanır
Kablolu yayın operatörü tüm bunları planlayabilir mi?

1762
02:11:28,398 --> 02:11:31,359
Ama kader onu destekledi.
O kazandı, biz kaybettik.

1763
02:11:33,884 --> 02:11:36,025
Ve tüm sorumluluğu alıyorum
bu yenilginin.

1764
02:11:36,484 --> 02:11:38,442
Kayıt dışı, Ahlawat.

1765
02:11:38,718 --> 02:11:41,484
Çözülmemiş davalar yeni bir şey değil
sistemimize günah işle.

1766
02:11:44,994 --> 02:11:46,214
Jai Hind, efendim.

1767
02:12:18,900 --> 02:12:21,150
Bütün gerekçelere rağmen.

1768
02:12:21,567 --> 02:12:26,214
kahraman asla bakamaz
çocuğun ebeveynlerinin gözünde.

1769
02:12:37,109 --> 02:12:39,234
Hikaye henüz bitmedi.

1770
02:12:41,024 --> 02:12:42,984
Doruk kaldı.

1771
02:13:28,692 --> 02:13:31,484
Sana istediğini veriyorum.

1772
02:13:34,900 --> 02:13:36,567
Tek bir isteğim var.

1773
02:13:37,370 --> 02:13:39,484
Ailemi rahat bırak.

1774
02:13:40,761 --> 02:13:45,420
[Dua etmeye devam et]

1775
02:13:53,490 --> 02:13:55,734
İhtiyacımız olan kapanışı sağladık Meera.

1776
02:13:56,609 --> 02:13:58,109
Bitti.

1777
02:14:01,567 --> 02:14:02,734
Meera.

1778
02:14:04,109 --> 02:14:05,942
Bırak onu lütfen.

1779
02:14:09,359 --> 02:14:10,567
Lütfen.

1780
02:14:12,484 --> 02:14:13,742
Meera.

1781
02:14:18,984 --> 02:14:20,163
Hayır, Meera.

1782
02:14:21,275 --> 02:14:23,979
düşündük
biz ona göz kulak oluyorduk.

1783
02:14:24,609 --> 02:14:26,400
Ama gerçek şuydu ki

1784
02:14:26,980 --> 02:14:30,227
tüm bu zaman boyunca bizi izliyordu.

1785
02:14:59,071 --> 02:15:00,275
Neredeydin?

1786
02:15:03,383 --> 02:15:05,025
Birine bir şeyi iade etmek zorunda kaldım.

1787
02:15:06,044 --> 02:15:07,234
Gidecek miyiz?

1788
02:15:23,537 --> 02:15:25,912
Her insan vardır
üç çeşit dünya.

1789
02:15:26,576 --> 02:15:29,453
Onun içinde olan biri.

1790
02:15:30,341 --> 02:15:32,287
İkincisi fiziksel dünyadır.

1791
02:15:33,081 --> 02:15:37,745
Ve üçüncü
bunu kendisi yaratıyor.

1792
02:15:38,164 --> 02:15:39,995
Ve onsuz yaşayamam.

1793
02:15:40,549 --> 02:15:42,828
Benim için ailem benim dünyamdır.

1794
02:15:43,815 --> 02:15:45,787
Onlar için her şeyi yapabilirim.

1795
02:15:45,907 --> 02:15:47,787
Herhangi bir sınıra gidin.

1796
02:15:48,282 --> 02:15:50,484
Birinin ona bencil deyip demeyeceği

1797
02:15:51,016 --> 02:15:52,328
ya da benmerkezci.